Venäjän edesmenneen vt. pääministerin, ekonomistin ja talouden uudistajan Gaidarin kirja suomennoksena.
Käännös: Jukka Mallinen
Esipuhe: Alexey Kudrin
Imperiumin tuho antaa lukijalle mahdollisuuden katsoa Neuvostoliiton loppuvaiheen kujanjuoksua Jegor Gaidarin näkökulmasta. Kun välttämättömät uudistukset vesittyivät tai jäivät kokonaan tekemättä, jäljelle jäi vain riskialtis harppaus uuteen ja tuntemattomaan. Venäjän tapauksessa se tarkoitti vuoden 1992 alussa Gaidarin johdolla käynnistettyä ”shokkiterapiaa”. Monien mielestä siinä oli liikaa shokkia ja liian vähän terapiaa. On helppo tunnistaa hintojen kertarysäyksellä toteutetun vapauttamisen ja brutaalin yksityistämisen varjopuolet, mutta hyvä kysymys kuuluu: oliko Venäjällä enää vaihtoehtoja?
JEGOR GAIDAR (1956 - 2009) Historioitsija, ekonomisti, taloustieteiden tohtori
Jegor Gaidar oli yksi Venäjän 1990-luvun alun talousuudistusten keskeisistä johtajista ja ideologeista. Talousministerinä toimineen Gaidarin johdolla aloitettiin siirtyminen suunnitelmataloudesta markkinatalouteen, toteutettiin hintojen vapauttaminen, verojärjestelmän uudelleenorganisointi, ulkomaankaupan vapauttaminen ja aloitettiin yksityistäminen.
Gaidar osallistui vero- ja budjettilainsäädännön sekä vakautusrahastolain kehittämiseen ja perusti nimeään kantavan Talouspolitiikan instituutin (Gaidar Institute for Economic Policy), jota johti kuolemaansa asti. Gaidar on julkaissut lukuisia taloustieteellisiä tekstejä sekä useita Venäjän taloushistoriaa ja suunnitelmataloudesta markkinatalouteen siirtymistä analysoivia monografioita.
Jegor Gaidar on tehnyt valtavan työn selvittääkseen Neuvostoliiton romahduksen syyt. Imperiumin tuhoon suorastaan riipaiseva kuvaus keskitetyn vallan ja ideologisen oikeaoppisuuden seurauksista. Yksipuolinen nojautuminen luonnonvaroihin kuten öljyyn ja kaasuun on periytynyt Venäjän talouteen.
PAAVO LIPPONEN
Pääministeri 1995-2003
Tämä on paras lukemani teos siitä, miksi Neuvostoliitolle kävi niin kuin kävi. Kirja auttaa ymmärtämään myös nykypäivän Venäjän talouden ja yhteiskunnan ongelmia, joista monet ovat neuvostoajan perintöä. On hienoa, että tämä tärkeä naapurimaamme menneisyyttä ja nykyisyyttä valottava teos julkaistaan nyt vihdoin suomeksi.
MATTI ANTTONEN
Alivaltiosihteeri
Ulkoasiainministeriö
Jegor Gaidar oli Venäjän 1990-luvun talousuudistusten johtaja. Hän oli myös merkittävä tutkija. Tämä kirja on paras kertomus siitä, miksi Neuvostoliitto romahti taloudellisesti.
PEKKA SUTELA
Professor of Practice
Lappeenrannan teknillinen yliopisto
Imperiumin tuho on suorastaan riipaiseva kuvaus keskitetyn vallan ja ideologisen oikeaoppisuuden seurauksista. Kirja auttaa ymmärtämään myös nykypäivän Venäjän talouden ja yhteiskunnan ongelmia, joista monet ovat neuvostoajan perintöä.
JEGOR GAIDAR (1956 - 2009) Historioitsija, ekonomisti, taloustieteiden tohtori
Jegor Gaidar oli yksi Venäjän 1990-luvun alun talousuudistusten keskeisistä johtajista ja ideologeista. Talousministerinä toimineen Gaidarin johdolla aloitettiin siirtyminen suunnitelmataloudesta markkinatalouteen, toteutettiin hintojen vapauttaminen, verojärjestelmän uudelleenorganisointi, ulkomaankaupan vapauttaminen ja aloitettiin yksityistäminen.
Gaidar osallistui vero- ja budjettilainsäädännön sekä vakautusrahastolain kehittämiseen ja perusti nimeään kantavan Talouspolitiikan instituutin (Gaidar Institute for Economic Policy), jota johti kuolemaansa asti. Gaidar on julkaissut lukuisia taloustieteellisiä tekstejä sekä useita Venäjän taloushistoriaa ja suunnitelmataloudesta markkinatalouteen siirtymistä analysoivia monografioita.
Jegor Gaidar on tehnyt valtavan työn selvittääkseen Neuvostoliiton romahduksen syyt. Imperiumin tuhoon suorastaan riipaiseva kuvaus keskitetyn vallan ja ideologisen oikeaoppisuuden seurauksista. Yksipuolinen nojautuminen luonnonvaroihin kuten öljyyn ja kaasuun on periytynyt Venäjän talouteen.
PAAVO LIPPONEN
Pääministeri 1995-2003
Tämä on paras lukemani teos siitä, miksi Neuvostoliitolle kävi niin kuin kävi. Kirja auttaa ymmärtämään myös nykypäivän Venäjän talouden ja yhteiskunnan ongelmia, joista monet ovat neuvostoajan perintöä. On hienoa, että tämä tärkeä naapurimaamme menneisyyttä ja nykyisyyttä valottava teos julkaistaan nyt vihdoin suomeksi.
MATTI ANTTONEN
Alivaltiosihteeri
Ulkoasiainministeriö
Jegor Gaidar oli Venäjän 1990-luvun talousuudistusten johtaja. Hän oli myös merkittävä tutkija. Tämä kirja on paras kertomus siitä, miksi Neuvostoliitto romahti taloudellisesti.
PEKKA SUTELA
Professor of Practice
Lappeenrannan teknillinen yliopisto
Книга посвящена проблемам, с которыми сталкиваются авторитарные режимы в полиэтнических государствах, чья экономика в значительной степени зависит от непредсказуемых колебаний цен на топливно-энергетические ресурсы. Эта проблема актуальна для современной России, и автор объясняет, какие ошибки, допущенные Советским Союзом, не следовало бы повторять. Уникальность же книги в том, что Егор Гайдар впервые наглядно показывает, каким образом политика коллективизации, разорившая наше сельское хозяйство, предопределила через шестьдесят с небольшим лет ускоренный крах советского режима, который де-факто стал к тому времени банкротом. Каково было реальное экономическое положение внешне могучей сверхдержавы, был ли распад СССР абсолютно неминуемым, можно ли было произвести демонтаж советской системы как-то иначе и почему в России был невозможен китайский или латиноамериканский путь преобразований - ответы на эти вопросы вы найдете в "Гибели империи".
Kniga posvjaschena problemam, s kotorymi stalkivajutsja avtoritarnye rezhimy v polietnicheskikh gosudarstvakh, chja ekonomika v znachitelnoj stepeni zavisit ot nepredskazuemykh kolebanij tsen na toplivno-energeticheskie resursy. Eta problema aktualna dlja sovremennoj Rossii, i avtor objasnjaet, kakie oshibki, dopuschennye Sovetskim Sojuzom, ne sledovalo by povtorjat. Unikalnost zhe knigi v tom, chto Egor Gajdar vpervye nagljadno pokazyvaet, kakim obrazom politika kollektivizatsii, razorivshaja nashe selskoe khozjajstvo, predopredelila cherez shestdesjat s nebolshim let uskorennyj krakh sovetskogo rezhima, kotoryj de-fakto stal k tomu vremeni bankrotom. Kakovo bylo realnoe ekonomicheskoe polozhenie vneshne moguchej sverkhderzhavy, byl li raspad SSSR absoljutno neminuemym, mozhno li bylo proizvesti demontazh sovetskoj sistemy kak-to inache i pochemu v Rossii byl nevozmozhen kitajskij ili latinoamerikanskij put preobrazovanij - otvety na eti voprosy vy najdete v "Gibeli imperii".
