"Трагедия о Гамлете, принце Датском" - самая известная пьеса не только в творчестве Уильяма Шекспира (1564-1616), но и во всей мировой драматургии. Исследователи предполагают, что сюжет своего произведения Шекспир заимствовал у датского историка Саксона Грамматика: в легенде, им записанной, герой ищет отмщения злодею, убившему его отца. Коварное преступление, вызванное желанием завладеть королевским троном, становится лишь общей канвой пьесы, основным же ее пафосом являются самые насущные проблемы бытия - смысл жизни и участь человека в мире, любовь и предательство, верность и ненависть, ревность и страсть, обман и благородство. Отчаявшись найти ответы на главные вопросы, Гамлет теряет веру в любовь, друзей и разумность мироздания, но возвышенный финал, накал переживаний, самый строй шекспировской фразы поднимают читателя до осознания вечных истин и дают чувство освобождения, как это было свойственно великим греческим трагедиям. В настоящем издании пьеса публикуется в классическом...
Переводчик
Михаил Лозинский
"Tragedija o Gamlete, printse Datskom" - samaja izvestnaja pesa ne tolko v tvorchestve Uiljama Shekspira (1564-1616), no i vo vsej mirovoj dramaturgii. Issledovateli predpolagajut, chto sjuzhet svoego proizvedenija Shekspir zaimstvoval u datskogo istorika Saksona Grammatika: v legende, im zapisannoj, geroj ischet otmschenija zlodeju, ubivshemu ego ottsa. Kovarnoe prestuplenie, vyzvannoe zhelaniem zavladet korolevskim tronom, stanovitsja lish obschej kanvoj pesy, osnovnym zhe ee pafosom javljajutsja samye nasuschnye problemy bytija - smysl zhizni i uchast cheloveka v mire, ljubov i predatelstvo, vernost i nenavist, revnost i strast, obman i blagorodstvo. Otchajavshis najti otvety na glavnye voprosy, Gamlet terjaet veru v ljubov, druzej i razumnost mirozdanija, no vozvyshennyj final, nakal perezhivanij, samyj stroj shekspirovskoj frazy podnimajut chitatelja do osoznanija vechnykh istin i dajut chuvstvo osvobozhdenija, kak eto bylo svojstvenno velikim grecheskim tragedijam. V nastojaschem izdanii pesa publikuetsja v klassicheskom...
Perevodchik
Mikhail Lozinskij
