Suomalaiset siluetit Nevan rannoilla (venäjänkielinen)
Vihreä Sivistysliitto on julkaisut venäjänkielisen historiakirjan Suomalaiset siluetit Nevan rannoilla, joka käsittelee suomalaisten elämää Pietarissa muinaisajoilta aina vuoteen 1917 saakka. Teoksessa tulee esille suomenkielisen väestön ja Pietarin kaupungin tiivis yhteys kaupungin kehityksen eri vaiheissa. Kirjan kirjoittaja Vladimir Losev on asunut Helsingissä useita vuosia. Hän on syntynyt Pietarissa, jossa hän vapaa-aikoinaan toimi oppaana suunnitellen yksilöllisiä kävelykierroksia erilaisille ryhmille.
Neva-joen rannoilla on ollut suomalais-ugrilaista asutusta jo muinaisajoilta alkaen. Pietarin kaupungin perustamisen jälkeen paikallisella ja Suomesta muuttaneella suomenkielisellä väestöllä on ollut huomattava rooli Pietarin kauppakäynnissä ja elinkeinoelämässä yli kahdensadan vuoden aikana.
Tässä kirjassa kerrotaan suomenkielisen väestön elämäsä Nevan rantaseuduilla sekä vanhassa Pietarissa muinaisajoilta vuoteen 1917 saakka. Lukuisan historiallisen muotokuvan kautta kerrotaan suomalaisten panoksesta Pietarin ja Venäjän tiede-, sotilas- ja kulttuurihistoriaan.
На берегах Невы уже в древние времена жили финские народы. Более двухсот лет со дня основания Петербурга местное и приезжее финское население играло значительную роль в торговле, ремёслах, обеспечении жизнедеятельности столицы. Среди питерских финнов были знаменитые ученые, прославленные офицеры, художники и ювелиры, писатели и музыканты.
В Петербурге были финские школы, спортивные общества, магазины, издавались газеты и журналы на финском языке. В начале XX века финские рабочие активно участвовали в политической жизни России.
На страницах книги в популярной форме дан исторический обзор жизни финского населения на берегах Невы и в старом Петербурге с древнейших времён до 1917 года. Представлен в ряде исторических портретов вклад финляндцев в научную, военную и культурную историю Петербурга и России.
Na beregakh Nevy uzhe v drevnie vremena zhili finskie narody. Bolee dvukhsot let so dnja osnovanija Peterburga mestnoe i priezzhee finskoe naselenie igralo znachitelnuju rol v torgovle, remjoslakh, obespechenii zhiznedejatelnosti stolitsy. Sredi piterskikh finnov byli znamenitye uchenye, proslavlennye ofitsery, khudozhniki i juveliry, pisateli i muzykanty.
V Peterburge byli finskie shkoly, sportivnye obschestva, magaziny, izdavalis gazety i zhurnaly na finskom jazyke. V nachale XX veka finskie rabochie aktivno uchastvovali v politicheskoj zhizni Rossii.
Na stranitsakh knigi v populjarnoj forme dan istoricheskij obzor zhizni finskogo naselenija na beregakh Nevy i v starom Peterburge s drevnejshikh vremjon do 1917 goda. Predstavlen v rjade istoricheskikh portretov vklad finljandtsev v nauchnuju, voennuju i kulturnuju istoriju Peterburga i Rossii.
