Билингвальная, или двуязычная книга позволяет сбалансировать использование двух языков на одной странице. Параллельный текст позволяет читать параллельно на другом языке. Такие книги широко признаны как ценный ресурс для родителей и педагогов, который они могут использовать в работе с детьми и взрослыми.
Кроме того, чтение двуязычных книг полезно для развития словарного запаса и для тех, кто свободно владеет обоими языками.
Книга рассказывает о творчестве народного художника России, действительного члена Российской академии художеств, лауреата Государственной премии РСФСР имени Репина, почётного гражданина Республики Карелия,...
Искусство и литература слились воедино в новом уникальном билингвистическом издании "Алиса в Стране Чудес", которое сочетает в себе оригинальный текст Льюиса Кэрролла и свободный перевод Владимира Набокова,...
Говорят, королева Виктория, прочитав "Алису в Стране чудес", пришла в неописуемый восторг и приказала своему секретарю немедленно доставить ей все имеющиеся произведения автора. И немало удивилась, когда...
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Иэн Макьюэн - один из самых знаменитых современных...
Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим?
Ужасы...
"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях,...
Ruotsin laivasto viettää 500-vuotisjuhlaansa 7 kesäkuuta 2022. Ruotsin laivasto oli vuoteen 1809 saakka myös Suomen laivasto. 500-vuotisjuhla on yhteinen juhlamme ja Ehrensvärd- seura haluaa kunnioittaa...
В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен...
Новый сборник стихов отличается от предыдущих большей откровенностью и прямотой. Тилль освоился как поэт, больше нет запретных тем. "100" - это шкатулка с секретом: под пошлостью и цинизмом вы увидите...
Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Холли Голайтли - девушка с непростой судьбой. Рано оставшись без родителей,...
In Finland, ringing of birds was initiated 100 years ago. Since then, almost 10.4 million birds have been ringed with more than 1.1 million subsequent encounters. These data, hosted by the Finnish Ringing...
Впервые под одной обложкой собраны эскизы и фотографии из архива Нэлли Фоминой - художника по костюмам, многолетнего помощника и друга режиссера Андрея Тарковского. Она участвовала в создании фильмов,...
Зачем белому кролику карманные часы? Почему улыбается Чеширский кот? Чем ворон похож на конторку? Как играть в королевский крокет? Отправляйтесь вместе с Алисой вниз по кроличьей норе в Страну чудес, где...
В этом издании знаменитая сказка французского писателя А. де Сент-Экзюпери (1900-1944) представлена на двух языках - русском и английском - с авторскими рисунками, ведь они - неотъемлемая часть повествования,...
Находившийся в Стамбуле великий сыщик Эркюль Пуаро возвращается в Англию на знаменитом "Восточном экспрессе", в котором вместе с ним едут, кажется, представители всех возможных национальностей. Один из...
Марии Степановой присуждена Лейпцигская книжная премия за поэтический сборник "Девочки без одежды" с формулировкой: "За безусловность, с которой автор настаивает на поэтическом восприятии мира. Её творчество,...
Тридцатилетняя Кэти вспоминает свое детство в привилегированной школе Хейлшем, полное странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы. Она словно путешествует во времени, остро чувствуя...
Среди дремучих лесов и холодных волн живёт мудрый Вяйнемёйнен, чьи песни преображают мир, кузнец-демиург Илмаринен и чародей Лемминкяйнен. Их реальность пронизана магией: музыке подчиняется ветер и духи...
Мурр был котом неординарным и умным. Никогда не поддавался на уловки мышей, поскольку остроумие его превосходило их хитрость. Жаждал знаний, просвещения и учёности, но, увы, образовательные учреждения...
В книге 154 сонета великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира в переводе Людмилы Куликовой. Переводам на русском языке соответствуют оригиналы на английском языке.
Издание органично дополняют...
"Набережная Неисцелимых" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, написанное в 1989 году на английском языке. Это автобиографическое произведение посвящено Венеции, впечатлениям поэта от города,...
Всеми любимые истории о персонажах из детских сказок вселенной "ПРОФ-ПРЕСС" доступны теперь на двух языках - русском и английском. В серии "Книги для билингвов" вы найдёте 4 сказки: "Акула Мила находит...
Всеми любимые истории о персонажах из детских сказок вселенной "ПРОФ-ПРЕСС" доступны теперь на двух языках - русском и английском. В серии "Книги для билингвов" вы найдёте 4 сказки: "Акула Мила находит...
Всеми любимые истории о персонажах из детских сказок вселенной "ПРОФ-ПРЕСС" доступны теперь на двух языках - русском и английском. В серии "Книги для билингвов" вы найдёте 4 сказки: "Акула Мила находит...
Всеми любимые истории о персонажах из детских сказок вселенной "ПРОФ-ПРЕСС" доступны теперь на двух языках - русском и английском. В серии "Книги для билингвов" вы найдёте 4 сказки: "Акула Мила находит...
Окунитесь в мир "Гордости и предубеждения", одного из самых популярных романов в английской литературе. Всемирно известная Джейн Остен прекрасно раскрывает чувства, нравы и повседневную жизнь среднего...
Семейство Монтекки ненавидит семейство Капулетти, и это взаимно.Семейство Капулетти ищет повод уничтожить семейство Монтекки, и это взаимно.Единственный наследник и сын Монтекки любит дочь Капулетти.И...
"Полторы комнаты" - пожалуй, самое известное эссе Иосифа Бродского, написанное им в Америке на английском языке в 1985 году. Поэт вспоминает о своем детстве и юности, о знаменитом доме Мурузи на Литейном...
Среди двадцати шести авторов этого сборника - известные поэты, на счету которых немало книг, и те, для кого основным ремеслом были проза или перевод. Живут ли они в России или в других странах, их объединяет...
Ruotsin laivasto viettää 500-vuotisjuhlaansa 7 kesäkuuta 2022. Ruotsin laivasto oli vuoteen 1809 saakka myös Suomen laivasto. 500-vuotisjuhla on yhteinen juhlamme ja Ehrensvärd- seura haluaa kunnioittaa...
Холли Вебб удалось невозможное: оторвать детей от гаджетов ради книг. Ее добрые истории о зверятах с удовольствием читают дети во всем мире. С ними маленькие читатели учатся доброте, состраданию, заботе...
В сборнике десять оригинальных сказок популярных писателей Йоэля Лехтонена и Сакариаса Топелиуса. Сказки невероятно атмосферные, пронизанные духом севера, погружающие читателя в магию скандинавского фольклора....
Конфуций, великий китайский мыслитель, основатель целой философской системы, без которой невозможно понять культурный код не только Китая, но и многих других восточных стран, сказал: "Чего сам не желаешь,...
История своевольной Элизабет и высокомерного мистера Дарси до сих пор не утратила своей популярности. Что важнее: деньги и мнение общества или настоящие чувства? Могут ли два человека проникнуться искренней...
Бестселлер The New York Times, дебютная книга стихов культовой американской певицы, автора песен и поэта Ланы Дель Рей, которая еще больше укрепляет ее статус "важнейшего автора своего времени" (The Atlantic)....
