Carelia is a cultural magazine in the Finnish language. The magazine offers works of prose and poetry by Karelians and Finns, Finnish translations by contemporary Russian writers, writings and dissertations about life, history and culture in Karelia, as well as memoirs of Ingrian people. The magazine has been published since 1928.
The Karelia of the White Sea is the main topic of the latest issue of Carelia magazine. The magazine contains new photographs from the region, as well as reproductions of drawings by the German artist Heinrich Vogeler. He visited and painted Karelia in the 1930s. On the pages of this issue you will find publications about the local traditions, the Petrozavodsk Finno-Ugric school named after Elias Lönnrot that offers classes of Karelian, Vepsian and Finnish languages, as well as other articles.
Carelia on suomenkielinen kulttuurilehti. Lehdessä tarjotaan karjalaisten ja suomalaisten proosa- ja runoteoksia, nykyvenäläisten kirjailijoiden suomennoksia, Karjalan elämästä, historiasta ja kulttuurista kertovia kirjoituksia ja tutkielmia sekä inkeriläisten muistelmia. Lehti on ilmestynyt vuodesta 1928 lähtien.
Vienan Karjala on tärkeimpiä tuoreen Carelian aiheita. Kirjoitukset ja valokuvat vievät tarumaiseen Vienaan. Saksalaisen Heinrich Vogelerin Karjala-aiheisia piirroksia on tuoreiden Viena-kuvien lisäksi lehden värikuvaliitteessä. Nämä piirrokset valmistivat taiteilijalta 1930-luvulla. Petroskoin suomalais-ugrilainen Elias Lönnrot -koulu, jossa karjalan, vepsän tai suomen kieltä opetetaan kaikilla luokilla, lyydiläisten perinteet ja muut aiheet ovat samoin Carelian sisältöä.
Carelia - это литературно-художественный и общественно-политический журнал на финском языке. Журнал издается с 1928 года. Журнал публикует оригинальную прозу и поэзию карельских и финских авторов, переводы современной русской прозы и поэзии, очерки о жизни и истории Карелии, воспоминания финнов-ингерманландцев, статьи о культуре финноугорских народов, работы художников Карелии, России и Финляндии.
Беломорская Карелия - главная тема свежего номера журнала "Carelia". На красочной цветной фотовклейке - свежие снимки из этого региона, а также репродукции рисунков немецкого художника Генриха Фогелера. Он посещал и рисовал Карелию в 1930-х годах. Читателям предлагаются публикации о традициях карелов-людиков, Петрозаводской финно-угорской школе имени Элиаса Лённрота с преподаванием карельского, вепсского и финского языков, а также другие рубрики.
Carelia - eto literaturno-khudozhestvennyj i obschestvenno-politicheskij zhurnal na finskom jazyke. Zhurnal izdaetsja s 1928 goda. Zhurnal publikuet originalnuju prozu i poeziju karelskikh i finskikh avtorov, perevody sovremennoj russkoj prozy i poezii, ocherki o zhizni i istorii Karelii, vospominanija finnov-ingermanlandtsev, stati o kulture finnougorskikh narodov, raboty khudozhnikov Karelii, Rossii i Finljandii.
Belomorskaja Karelija - glavnaja tema svezhego nomera zhurnala "Carelia". Na krasochnoj tsvetnoj fotovklejke - svezhie snimki iz etogo regiona, a takzhe reproduktsii risunkov nemetskogo khudozhnika Genrikha Fogelera. On poseschal i risoval Kareliju v 1930-kh godakh. Chitateljam predlagajutsja publikatsii o traditsijakh karelov-ljudikov, Petrozavodskoj finno-ugorskoj shkole imeni Eliasa Ljonnrota s prepodavaniem karelskogo, vepsskogo i finskogo jazykov, a takzhe drugie rubriki.
