Данная книга родилась из диалога между англоязычной и русскоязычной политической мыслью. Преподавая политическую теорию в конце 1990-х и начале 2000-х годов - как в Европейском университете в Санкт-Петербурге, так и в ведущих американских университетах - автор постоянно сталкивался с проблемой кросскультурного перевода. Как, например, объяснить американскому или западноевропейскому студенту, в чем заключается специфика русского термина "государство" и российского феномена под тем же названием? Или как лучше объяснить российскому студенту скрытые религиозные корни западных концепций гражданского общества? Книга опирается на два основных подхода. Во-первых, исследования по истории понятий позволяют прояснить неочевидные прагматические аспекты ситуаций, когда складывались некоторые базовые политические термины русского языка. Во-вторых, исследования в рамках классической республиканской традиции позволяют по-другому взглянуть на знакомые понятия господствующего сейчас либерального дискурса.
Dannaja kniga rodilas iz dialoga mezhdu anglojazychnoj i russkojazychnoj politicheskoj myslju. Prepodavaja politicheskuju teoriju v kontse 1990-kh i nachale 2000-kh godov - kak v Evropejskom universitete v Sankt-Peterburge, tak i v veduschikh amerikanskikh universitetakh - avtor postojanno stalkivalsja s problemoj krosskulturnogo perevoda. Kak, naprimer, objasnit amerikanskomu ili zapadnoevropejskomu studentu, v chem zakljuchaetsja spetsifika russkogo termina "gosudarstvo" i rossijskogo fenomena pod tem zhe nazvaniem? Ili kak luchshe objasnit rossijskomu studentu skrytye religioznye korni zapadnykh kontseptsij grazhdanskogo obschestva? Kniga opiraetsja na dva osnovnykh podkhoda. Vo-pervykh, issledovanija po istorii ponjatij pozvoljajut projasnit neochevidnye pragmaticheskie aspekty situatsij, kogda skladyvalis nekotorye bazovye politicheskie terminy russkogo jazyka. Vo-vtorykh, issledovanija v ramkakh klassicheskoj respublikanskoj traditsii pozvoljajut po-drugomu vzgljanut na znakomye ponjatija gospodstvujuschego sejchas liberalnogo diskursa.
