Предлагаемый Англо-Русский словарь по элементарной математике написан на основе современного и наиболее распространенного в США 3-х томного курса математики "Integrated Mathematics" by Edward P.Кееnan and Isidore Dressier. Это позволяет резко сузить многовариантность перевода отдельных терминов и тем самым заметно облегчить и ускорить работу с математическим текстом соответствующего уровня. Словарь включает всю базовую терминологию и типовые словосочетания, встречающиеся в этом курсе. Общее количество словарных единиц порядка 1500. Другой оригинальной особенностью словаря является то, что лексический материал для удобства пользования представлен в двух формах: в традиционном алфавитном порядке и в виде разбиения на 19 тематических разделов, соответствующих основным разделам курса математики. В последней части словаря приведены фрагменты оригинальных математических текстов из указанного курса их перевод для самопроверки.
Predlagaemyj Anglo-Russkij slovar po elementarnoj matematike napisan na osnove sovremennogo i naibolee rasprostranennogo v SSHA 3-kh tomnogo kursa matematiki "Integrated Mathematics" by Edward P.Keenan and Isidore Dressier. Eto pozvoljaet rezko suzit mnogovariantnost perevoda otdelnykh terminov i tem samym zametno oblegchit i uskorit rabotu s matematicheskim tekstom sootvetstvujuschego urovnja. Slovar vkljuchaet vsju bazovuju terminologiju i tipovye slovosochetanija, vstrechajuschiesja v etom kurse. Obschee kolichestvo slovarnykh edinits porjadka 1500. Drugoj originalnoj osobennostju slovarja javljaetsja to, chto leksicheskij material dlja udobstva polzovanija predstavlen v dvukh formakh: v traditsionnom alfavitnom porjadke i v vide razbienija na 19 tematicheskikh razdelov, sootvetstvujuschikh osnovnym razdelam kursa matematiki. V poslednej chasti slovarja privedeny fragmenty originalnykh matematicheskikh tekstov iz ukazannogo kursa ikh perevod dlja samoproverki.
