Издание содержит первый комментированный перевод на русский язык Чжоу ли (раздел 1, цзюань 1) - одного из важнейших исторических памятников Древнего Китая, входящих в состав конфуцианского канона. Он посвящен описанию идеализированного устройства государства при династии Чжоу и содержит большое количество сведений о политике, праве, экономике, культах и т.д., порой отсутствующих в других источниках. Памятник написан сложным языком, поэтому перевод будет полезен профессиональным китаеведам, а приведенные в нем сведения и сопутствующие комментарии будут интересны ученым, исследующим историю и культуру Востока. Помимо перевода в книге имеются исследовательские статьи на некоторые темы, затрагивающиеся в Чжоу ли.
Izdanie soderzhit pervyj kommentirovannyj perevod na russkij jazyk Chzhou li (razdel 1, tszjuan 1) - odnogo iz vazhnejshikh istoricheskikh pamjatnikov Drevnego Kitaja, vkhodjaschikh v sostav konfutsianskogo kanona. On posvjaschen opisaniju idealizirovannogo ustrojstva gosudarstva pri dinastii Chzhou i soderzhit bolshoe kolichestvo svedenij o politike, prave, ekonomike, kultakh i t.d., poroj otsutstvujuschikh v drugikh istochnikakh. Pamjatnik napisan slozhnym jazykom, poetomu perevod budet polezen professionalnym kitaevedam, a privedennye v nem svedenija i soputstvujuschie kommentarii budut interesny uchenym, issledujuschim istoriju i kulturu Vostoka. Pomimo perevoda v knige imejutsja issledovatelskie stati na nekotorye temy, zatragivajuschiesja v Chzhou li.
