В Великобритании некоторые критики провозгласили роман "лучшей книгой за 25 лет от одного из великих английских писателей". Книга, которая рассказывается с точек зрения трех начальников концлагеря и изобилует немецкой лексикой, была отвергнута всеми немецкими издательствами. Новый роман классика современной литературы Мартина Эмиса "Зона интересов" - это глубоко оригинальное, отчасти провокативное высказывание, вновь - и совсем по-новому - фиксирующее внимание читателя на теме Холокоста и Второй мировой войны. Эмис привносит в разговор об ужасах прошлого интонации и оттенки, никогда прежде не звучавшие в подобном контексте. "Зона интересов" - это одновременно и любовный роман (двое из трех героев-рассказчиков - комендант концлагеря и служащий в нем офицер - любят одну женщину, а третий - еврей-заключенный - готов на убийство или самоубийство ради спасения жены, попавшей в лапы нацистов), и антивоенная сатира в лучших традициях "Бравого солдата Швейка" (комендант лагеря выведен в откровенно комических и гротескных тонах), и классический пример литературной полифонии. Однако ключевая идея романа выходит далеко за рамки предсказуемых "всюду жизнь" и "банальность зла": мелодраматизм и обманчивая легкость сюжета служат Эмису лишь средством, позволяющим ярче высветить абсурдность и трагизм ситуации и, на время усыпив бдительность читателя, в конечном счете высечь из него искру по-настоящему глубокого сопереживания.
В Британии "Зона интересов" была встречена с огромным вниманием - пресса назвала его лучшим романом Мартина Эмиса за последние двадцать лет и поставила в один ряд с такими значимыми и популярными произведениями о Второй мировой войне, как "Благоволительницы" Джонатана Литтела, "Мальчик в полосатой пижаме" Джона Бойна и "Весь невидимый нам свет" Энтони Дорра. Можно не сомневаться, что публикация романа на русском также вызовет широкий резонанс - тем более что за перевод его взялся такой авторитетный и опытный мастер, как Сергей Ильин.
"Мелодраматизм и обманчивая легкость сюжета служат Эмису лишь средством, позволяющим ярче высветить абсурдность и трагизм ситуации и, на время усыпив бдительность читателя, в конечном счете высечь из него искру по-настоящему глубокого сопереживания."
Галина Юзефович
"Мощно и магнетически... Книга, которая может стать истинным триумфом славного писательского пути."
NPR
"Роман, раздвигающий этические рамки в своих попытках вообразить невообразимое."
The Guardian
"Демонстрация литературной виртуозности, потрясающее погружение в глубины человеческой морали и аморальности."
Ричард Форд
"Имя Эмиса на обложке сразу настраивает на изобретательность и свободу в жонглировании устоявшимися этическими принципами."
The Washington Post
"Художественная смелость, пугающий юмор и несомненная нравственная глубина."
Financial Times
"Сбивает с ног. Эмис - ярчайший виртуоз современной литературы."
The Atlantic
"Лучшая книга Эмиса. Поразительно. Трагикомический моральный фокус, достойный Джонатана Свифта."
The Daily Beast
V Velikobritanii nekotorye kritiki provozglasili roman "luchshej knigoj za 25 let ot odnogo iz velikikh anglijskikh pisatelej". Kniga, kotoraja rasskazyvaetsja s tochek zrenija trekh nachalnikov kontslagerja i izobiluet nemetskoj leksikoj, byla otvergnuta vsemi nemetskimi izdatelstvami. Novyj roman klassika sovremennoj literatury Martina Emisa "Zona interesov" - eto gluboko originalnoe, otchasti provokativnoe vyskazyvanie, vnov - i sovsem po-novomu - fiksirujuschee vnimanie chitatelja na teme Kholokosta i Vtoroj mirovoj vojny. Emis privnosit v razgovor ob uzhasakh proshlogo intonatsii i ottenki, nikogda prezhde ne zvuchavshie v podobnom kontekste. "Zona interesov" - eto odnovremenno i ljubovnyj roman (dvoe iz trekh geroev-rasskazchikov - komendant kontslagerja i sluzhaschij v nem ofitser - ljubjat odnu zhenschinu, a tretij - evrej-zakljuchennyj - gotov na ubijstvo ili samoubijstvo radi spasenija zheny, popavshej v lapy natsistov), i antivoennaja satira v luchshikh traditsijakh "Bravogo soldata Shvejka" (komendant lagerja vyveden v otkrovenno komicheskikh i grotesknykh tonakh), i klassicheskij primer literaturnoj polifonii. Odnako kljuchevaja ideja romana vykhodit daleko za ramki predskazuemykh "vsjudu zhizn" i "banalnost zla": melodramatizm i obmanchivaja legkost sjuzheta sluzhat Emisu lish sredstvom, pozvoljajuschim jarche vysvetit absurdnost i tragizm situatsii i, na vremja usypiv bditelnost chitatelja, v konechnom schete vysech iz nego iskru po-nastojaschemu glubokogo soperezhivanija.
V Britanii "Zona interesov" byla vstrechena s ogromnym vnimaniem - pressa nazvala ego luchshim romanom Martina Emisa za poslednie dvadtsat let i postavila v odin rjad s takimi znachimymi i populjarnymi proizvedenijami o Vtoroj mirovoj vojne, kak "Blagovolitelnitsy" Dzhonatana Littela, "Malchik v polosatoj pizhame" Dzhona Bojna i "Ves nevidimyj nam svet" Entoni Dorra. Mozhno ne somnevatsja, chto publikatsija romana na russkom takzhe vyzovet shirokij rezonans - tem bolee chto za perevod ego vzjalsja takoj avtoritetnyj i opytnyj master, kak Sergej Ilin.
"Melodramatizm i obmanchivaja legkost sjuzheta sluzhat Emisu lish sredstvom, pozvoljajuschim jarche vysvetit absurdnost i tragizm situatsii i, na vremja usypiv bditelnost chitatelja, v konechnom schete vysech iz nego iskru po-nastojaschemu glubokogo soperezhivanija."
Galina Juzefovich
"Moschno i magneticheski... Kniga, kotoraja mozhet stat istinnym triumfom slavnogo pisatelskogo puti."
NPR
"Roman, razdvigajuschij eticheskie ramki v svoikh popytkakh voobrazit nevoobrazimoe."
The Guardian
"Demonstratsija literaturnoj virtuoznosti, potrjasajuschee pogruzhenie v glubiny chelovecheskoj morali i amoralnosti."
Richard Ford
"Imja Emisa na oblozhke srazu nastraivaet na izobretatelnost i svobodu v zhonglirovanii ustojavshimisja eticheskimi printsipami."
The Washington Post
"Khudozhestvennaja smelost, pugajuschij jumor i nesomnennaja nravstvennaja glubina."
Financial Times
"Sbivaet s nog. Emis - jarchajshij virtuoz sovremennoj literatury."
The Atlantic
"Luchshaja kniga Emisa. Porazitelno. Tragikomicheskij moralnyj fokus, dostojnyj Dzhonatana Svifta."
The Daily Beast
