В.Г.Зебальд - немецкий писатель, поэт и историк литературы, преподаватель Университета Восточной Англии, автор четырех романов и не скольких сборников эссе. Роман "Кольца Сатурна" вышел в 1998 году. В августе 1992 года, когда спала летняя жара, я отправился в пешее путешествие по графству Суффолк, надеясь избавиться от охватившего меня (после окончания довольно большой работы) чувства пустоты. Эта надежда в какой-то степени осуществилась. Целыми днями я шагал вдоль берега моря мимо пустынных селений, испытывая странное чувство раскрепощенности. Однако, с другой стороны, теперь мне кажется оправданным старинное суеверие, согласно которому под знаком Сириуса в нас застревают определенные болезни души и тела. Во всяком случае, потом меня томили воспоминания. Не только о блаженной свободе перемещения, но и об ужасе, внезапно парализовавшем меня даже в этой отдаленной местности на востоке Англии при виде следов разрушения, ведущих далеко в прошлое.
V.G.Zebald - nemetskij pisatel, poet i istorik literatury, prepodavatel Universiteta Vostochnoj Anglii, avtor chetyrekh romanov i ne skolkikh sbornikov esse. Roman "Koltsa Saturna" vyshel v 1998 godu. V avguste 1992 goda, kogda spala letnjaja zhara, ja otpravilsja v peshee puteshestvie po grafstvu Suffolk, nadejas izbavitsja ot okhvativshego menja (posle okonchanija dovolno bolshoj raboty) chuvstva pustoty. Eta nadezhda v kakoj-to stepeni osuschestvilas. Tselymi dnjami ja shagal vdol berega morja mimo pustynnykh selenij, ispytyvaja strannoe chuvstvo raskreposchennosti. Odnako, s drugoj storony, teper mne kazhetsja opravdannym starinnoe sueverie, soglasno kotoromu pod znakom Siriusa v nas zastrevajut opredelennye bolezni dushi i tela. Vo vsjakom sluchae, potom menja tomili vospominanija. Ne tolko o blazhennoj svobode peremeschenija, no i ob uzhase, vnezapno paralizovavshem menja dazhe v etoj otdalennoj mestnosti na vostoke Anglii pri vide sledov razrushenija, veduschikh daleko v proshloe.
