Книга представляет собой полное среди существующих в отечественном и зарубежном корееведении структурированное собрание корейских изречений различных типов и видов с параллельным русским переводом. Данные изречения включают в свой состав популярные пословицы, поговорки, загадки, широко употребляющиеся на Юге и Севере Кореи, а также среди корейцев, проживающих в Центральной Азии. Книгой в равной степени могут пользоваться носители обоих языков, так как все изречения приводятся как на русском, так и на корейском языке. Книга предназначена для всех, интересующихся фольклором, традициями и обычаями Кореи - Страны Утренней Свежести.
Kniga predstavljaet soboj polnoe sredi suschestvujuschikh v otechestvennom i zarubezhnom koreevedenii strukturirovannoe sobranie korejskikh izrechenij razlichnykh tipov i vidov s parallelnym russkim perevodom. Dannye izrechenija vkljuchajut v svoj sostav populjarnye poslovitsy, pogovorki, zagadki, shiroko upotrebljajuschiesja na Juge i Severe Korei, a takzhe sredi korejtsev, prozhivajuschikh v Tsentralnoj Azii. Knigoj v ravnoj stepeni mogut polzovatsja nositeli oboikh jazykov, tak kak vse izrechenija privodjatsja kak na russkom, tak i na korejskom jazyke. Kniga prednaznachena dlja vsekh, interesujuschikhsja folklorom, traditsijami i obychajami Korei - Strany Utrennej Svezhesti.
