Мир был жесток к мальчишке из рода Серых Псов, проданному в рабство, - и он платил миру тем же. Его называли Щенком - и он учился кусать обидчиков... Его называли Псом - и он копил силы и злость для грядущего поединка с хозяином - Волком... Он пошел на этот поединок - и выиграл. Отныне его имя - Волкодав. Отныне его жизнь - вечная, неизбывная борьба с силами Зла, и в борьбе этой нет места ни страху, ни осторожности, ни жалости...
Mir byl zhestok k malchishke iz roda Serykh Psov, prodannomu v rabstvo, - i on platil miru tem zhe. Ego nazyvali Schenkom - i on uchilsja kusat obidchikov... Ego nazyvali Psom - i on kopil sily i zlost dlja grjaduschego poedinka s khozjainom - Volkom... On poshel na etot poedinok - i vyigral. Otnyne ego imja - Volkodav. Otnyne ego zhizn - vechnaja, neizbyvnaja borba s silami Zla, i v borbe etoj net mesta ni strakhu, ni ostorozhnosti, ni zhalosti...
