Jaroslav's treasures
Jaroslavin aarteet
Большое влияние на хозяйственную, социальную и культурную жизнь средневекового Ярославля оказали впоследствии и представители богатого новгородского купечества, оказавшиеся здесь в связи с их переселением в московские земли. Это произошло после включения Новгорода в состав Русского государства в конце XV века. Ведя обширные торговые дела с Ганзейским союзом, европейскими и восточными городами и странами, новгородцы знакомились с произведениями иноземного искусства и привозили к себе на родину изделия художников и ремесленников, паломнические реликвии. Некоторые из этих памятников, в том числе и византийского происхождения, они впоследствии могли вкладывать в ярославские монастыри и храмы. Таким же образом оказались в Ярославле и великолепные изделия мастеров самого Великого Новгорода, крупнейшего для того времени центра ювелирного ремесла. В настоящее время они составляют наиболее древнюю часть коллекции драгоценной мелкой пластики Ярославского музея-заповедника, входящую, по мнению специалистов, в число лучших музейных коллекций России.
Bolshoe vlijanie na khozjajstvennuju, sotsialnuju i kulturnuju zhizn srednevekovogo Jaroslavlja okazali vposledstvii i predstaviteli bogatogo novgorodskogo kupechestva, okazavshiesja zdes v svjazi s ikh pereseleniem v moskovskie zemli. Eto proizoshlo posle vkljuchenija Novgoroda v sostav Russkogo gosudarstva v kontse XV veka. Vedja obshirnye torgovye dela s Ganzejskim sojuzom, evropejskimi i vostochnymi gorodami i stranami, novgorodtsy znakomilis s proizvedenijami inozemnogo iskusstva i privozili k sebe na rodinu izdelija khudozhnikov i remeslennikov, palomnicheskie relikvii. Nekotorye iz etikh pamjatnikov, v tom chisle i vizantijskogo proiskhozhdenija, oni vposledstvii mogli vkladyvat v jaroslavskie monastyri i khramy. Takim zhe obrazom okazalis v Jaroslavle i velikolepnye izdelija masterov samogo Velikogo Novgoroda, krupnejshego dlja togo vremeni tsentra juvelirnogo remesla. V nastojaschee vremja oni sostavljajut naibolee drevnjuju chast kollektsii dragotsennoj melkoj plastiki Jaroslavskogo muzeja-zapovednika, vkhodjaschuju, po mneniju spetsialistov, v chislo luchshikh muzejnykh kollektsij Rossii.
