Основой "Русско-английского романа" послужили тексты, написанные исключительно для одного человека замечательного английского писателя Джона Фаулза (1926-2005), с которым автору выпала удача встречаться в 1996-1998 годах. Джон Фаулз искренне интересовался всем, что происходило в России в жесткие 1990-е годы: от политики и войны в Чечне до особенностей любовно-семейных отношений. Прочитав рассказ автора Human Soul Travellers Club и посчитав, что "it is not bad and could be easily published", Джон Фаулз предложил облечь ответы на его многочисленные вопросы в литературную форму и написать специально для него что-нибудь "художественное". Именно так и возник Russian-English Romance. Таким образом, "Русско-английский роман" - это книга НЕ О Джоне Фаулзе, а ДЛЯ Джона Фаулза, в которой вместе с тем содержатся облечённые в литературную форму ответы на многие заданные писателем вопросы - о России и русских, об особенностях национального характера, о восприятии русскими англичан, о трудностях жизни в России в середине 1990-х.Издание предназначено для широкого круга читателей, владеющих английским языком и интересующихся русско-английскими культурными и литературными связями.
Osnovoj "Russko-anglijskogo romana" posluzhili teksty, napisannye iskljuchitelno dlja odnogo cheloveka zamechatelnogo anglijskogo pisatelja Dzhona Faulza (1926-2005), s kotorym avtoru vypala udacha vstrechatsja v 1996-1998 godakh. Dzhon Faulz iskrenne interesovalsja vsem, chto proiskhodilo v Rossii v zhestkie 1990-e gody: ot politiki i vojny v Chechne do osobennostej ljubovno-semejnykh otnoshenij. Prochitav rasskaz avtora Human Soul Travellers Club i poschitav, chto "it is not bad and could be easily published", Dzhon Faulz predlozhil oblech otvety na ego mnogochislennye voprosy v literaturnuju formu i napisat spetsialno dlja nego chto-nibud "khudozhestvennoe". Imenno tak i voznik Russian-English Romance. Takim obrazom, "Russko-anglijskij roman" - eto kniga NE O Dzhone Faulze, a DLJa Dzhona Faulza, v kotoroj vmeste s tem soderzhatsja oblechjonnye v literaturnuju formu otvety na mnogie zadannye pisatelem voprosy - o Rossii i russkikh, ob osobennostjakh natsionalnogo kharaktera, o vosprijatii russkimi anglichan, o trudnostjakh zhizni v Rossii v seredine 1990-kh.Izdanie prednaznacheno dlja shirokogo kruga chitatelej, vladejuschikh anglijskim jazykom i interesujuschikhsja russko-anglijskimi kulturnymi i literaturnymi svjazjami.
