Ориг.название Economics Rules: The Rights and Wrongs of the Dismal Science
После глобального финансового кризиса профессия экономиста не в почете. И хотя многие сейчас осуждают и высмеивают экономистов, спрос на их услуги велик как никогда. Чтобы разобраться с этим парадоксом, нам необходимо понять как сильные, так и слабые стороны экономической науки. Дэни Родрик утверждает, что сила экономики состоит в сосуществовании множества теоретических подходов - того, что экономисты называют "моделями". Экономисты способны держать в уме множество различных, подчас противоречивых моделей мира. При правильном подходе это позволяет им понимать мир, выдвигать предложения по его улучшению и накапливать знания. Именно это делает экономику "наукой", хотя и не похожей на физику или другие точные и естественные науки, но все же наукой.
Переводчик
Екатерина Головляницына
Orig.nazvanie Economics Rules: The Rights and Wrongs of the Dismal Science
Posle globalnogo finansovogo krizisa professija ekonomista ne v pochete. I khotja mnogie sejchas osuzhdajut i vysmeivajut ekonomistov, spros na ikh uslugi velik kak nikogda. Chtoby razobratsja s etim paradoksom, nam neobkhodimo ponjat kak silnye, tak i slabye storony ekonomicheskoj nauki. Deni Rodrik utverzhdaet, chto sila ekonomiki sostoit v sosuschestvovanii mnozhestva teoreticheskikh podkhodov - togo, chto ekonomisty nazyvajut "modeljami". Ekonomisty sposobny derzhat v ume mnozhestvo razlichnykh, podchas protivorechivykh modelej mira. Pri pravilnom podkhode eto pozvoljaet im ponimat mir, vydvigat predlozhenija po ego uluchsheniju i nakaplivat znanija. Imenno eto delaet ekonomiku "naukoj", khotja i ne pokhozhej na fiziku ili drugie tochnye i estestvennye nauki, no vse zhe naukoj.
Perevodchik
Ekaterina Golovljanitsyna
