В книгу вошли 18 блестящих рассказов известного современного китайского писателя Фэна Цзицая. Они посвящены жизни портового города Тяньцзиня - китайской Одессы - и повествуют об историях с неординарными личностями, людьми, из ряда вон выходящими. Все рассказы пронизаны удивительным юмором и непередаваемым колоритом Китая начала XX века.Тексты рассказов могут быть использованы для совершенствования в художественном переводе с китайского на русский. Для этого книга снабжена образцами переводов и статей о технике перевода, написанными уникальным специалистом в области китайского языка Н.А. Спешневым.
V knigu voshli 18 blestjaschikh rasskazov izvestnogo sovremennogo kitajskogo pisatelja Fena Tszitsaja. Oni posvjascheny zhizni portovogo goroda Tjantszinja - kitajskoj Odessy - i povestvujut ob istorijakh s neordinarnymi lichnostjami, ljudmi, iz rjada von vykhodjaschimi. Vse rasskazy pronizany udivitelnym jumorom i neperedavaemym koloritom Kitaja nachala XX veka.Teksty rasskazov mogut byt ispolzovany dlja sovershenstvovanija v khudozhestvennom perevode s kitajskogo na russkij. Dlja etogo kniga snabzhena obraztsami perevodov i statej o tekhnike perevoda, napisannymi unikalnym spetsialistom v oblasti kitajskogo jazyka N.A. Speshnevym.
