Само выражение Новый Завет означает, что он нов не в отличие от Ветхого, а всегда нов. Он Новый в том смысле, что всегда будет таким, никогда не устареет, просто не может устареть. Не случайно в церковной латыни греческое словосочетание "Новый Завет" иногда переводится не просто как "novum", но как "novum et aeternum testamentum" (новый и вечный!).
Samo vyrazhenie Novyj Zavet oznachaet, chto on nov ne v otlichie ot Vetkhogo, a vsegda nov. On Novyj v tom smysle, chto vsegda budet takim, nikogda ne ustareet, prosto ne mozhet ustaret. Ne sluchajno v tserkovnoj latyni grecheskoe slovosochetanie "Novyj Zavet" inogda perevoditsja ne prosto kak "novum", no kak "novum et aeternum testamentum" (novyj i vechnyj!).
