Переводчик: Геннадий Барабтарло
«Пнин» (1953–1955, опубл. 1957) – четвертый англоязычный роман Владимира Набокова, жизнеописание профессора-эмигранта из России Тимофея Павловича Пнина, преподающего в американском университете русский язык, но комическим образом не ладящего с английским, что вкупе с его забавной наружностью, рассеянностью и неловкостью в обращении с вещами превращает его в курьезную местную достопримечательность. Заглавный герой книги – незадачливый, чудаковатый, трогательно нелепый – своеобразный Дон-Кихот университетского городка Вэйндель – постепенно раскрывается перед читателем как сложная, многогранная личность, в чьей судьбе соединились мгновения высшего счастья и моменты подлинного трагизма, чья жизнь, подобно любой человеческой жизни, образует причудливую смесь несказанного очарования и неизбывной грусти... Перевод романа, предисловие, примечания и обстоятельный заключительный очерк Геннадия Барабтарло в настоящем издании публикуются в значительно исправленной редакции.
Perevodchik: Gennadij Barabtarlo
«Pnin» (1953–1955, opubl. 1957) – chetvertyj anglojazychnyj roman Vladimira Nabokova, zhizneopisanie professora-emigranta iz Rossii Timofeja Pavlovicha Pnina, prepodajuschego v amerikanskom universitete russkij jazyk, no komicheskim obrazom ne ladjaschego s anglijskim, chto vkupe s ego zabavnoj naruzhnostju, rassejannostju i nelovkostju v obraschenii s veschami prevraschaet ego v kureznuju mestnuju dostoprimechatelnost. Zaglavnyj geroj knigi – nezadachlivyj, chudakovatyj, trogatelno nelepyj – svoeobraznyj Don-Kikhot universitetskogo gorodka Vejndel – postepenno raskryvaetsja pered chitatelem kak slozhnaja, mnogogrannaja lichnost, v chej sudbe soedinilis mgnovenija vysshego schastja i momenty podlinnogo tragizma, chja zhizn, podobno ljuboj chelovecheskoj zhizni, obrazuet prichudlivuju smes neskazannogo ocharovanija i neizbyvnoj grusti... Perevod romana, predislovie, primechanija i obstojatelnyj zakljuchitelnyj ocherk Gennadija Barabtarlo v nastojaschem izdanii publikujutsja v znachitelno ispravlennoj redaktsii.
