Впервые "Учебник шахматной игры" Хосе Рауля Капабланки вышел в 1935 году в Лондоне. Он был переведен на многие языки и быстро завоевал признание и популярность во всем мире. Благодаря простоте и ясности изложения, принятой методике - от простого к сложному - "Учебник шахматной игры" занял почетное место среди произведений шахматной педагогики.В настоящем издании увеличено количество глав и параграфов, в основном, за счет (Основ шахматной игры), которые в других изданиях были опущены или содержание которых вскользь упомянуто в тексте.Применительно к современному шахматному языку улучшена стилистика первоначального перевода.
Vpervye "Uchebnik shakhmatnoj igry" Khose Raulja Kapablanki vyshel v 1935 godu v Londone. On byl pereveden na mnogie jazyki i bystro zavoeval priznanie i populjarnost vo vsem mire. Blagodarja prostote i jasnosti izlozhenija, prinjatoj metodike - ot prostogo k slozhnomu - "Uchebnik shakhmatnoj igry" zanjal pochetnoe mesto sredi proizvedenij shakhmatnoj pedagogiki.V nastojaschem izdanii uvelicheno kolichestvo glav i paragrafov, v osnovnom, za schet (Osnov shakhmatnoj igry), kotorye v drugikh izdanijakh byli opuscheny ili soderzhanie kotorykh vskolz upomjanuto v tekste.Primenitelno k sovremennomu shakhmatnomu jazyku uluchshena stilistika pervonachalnogo perevoda.
