Аннотация к книге "Сладкая соль. Пакистанские сказки"
Четыре больших народа населяют Пакистан. Синдхи занимают низовья долины Инда; пенджабцы живут вдоль среднего течения этой реки и её притоков; белунджи обитают в суровых пустынных районах у границы Ирана и Южного Афганистана, пушту - в горах на самом севере страны. А ещё есть сераики, мухаджиры, шина, кхо, балти, бурушаски. . . И хотя Пакистан - страна молодая, ей всего 70 лет, культура этих народов - одна из самых древних. Раскопки археологов подтвердили, что люди здесь жили уже пять тысяч лет назад. И у каждого из многочисленных этносов Пакистана свои народные песни, легенды и, конечно, сказки. О бедняках-хитрецах и глуповатых джиннах, летающих конях и коврах-самолётах, морских царях и мудрых пастухах. Сказки со своим колоритом, который художник Ника Гольц постаралась передать не только орнаментом и деталями рисунков, но и необычной техникой - акварелью на почти прозрачной бумаге.
Текст печатается по изданию: Сладкая соль: пакистанские сказки. М.: Детская литература, 1991.
Для детей младшего и среднего школьного возраста.
Художник: Гольц Ника Георгиевна
Переводчик: Порожняков А., Сухочев Александр
Annotatsija k knige "Sladkaja sol. Pakistanskie skazki"
Chetyre bolshikh naroda naseljajut Pakistan. Sindkhi zanimajut nizovja doliny Inda; pendzhabtsy zhivut vdol srednego techenija etoj reki i ejo pritokov; belundzhi obitajut v surovykh pustynnykh rajonakh u granitsy Irana i Juzhnogo Afganistana, pushtu - v gorakh na samom severe strany. A eschjo est seraiki, mukhadzhiry, shina, kkho, balti, burushaski. . . I khotja Pakistan - strana molodaja, ej vsego 70 let, kultura etikh narodov - odna iz samykh drevnikh. Raskopki arkheologov podtverdili, chto ljudi zdes zhili uzhe pjat tysjach let nazad. I u kazhdogo iz mnogochislennykh etnosov Pakistana svoi narodnye pesni, legendy i, konechno, skazki. O bednjakakh-khitretsakh i glupovatykh dzhinnakh, letajuschikh konjakh i kovrakh-samoljotakh, morskikh tsarjakh i mudrykh pastukhakh. Skazki so svoim koloritom, kotoryj khudozhnik Nika Golts postaralas peredat ne tolko ornamentom i detaljami risunkov, no i neobychnoj tekhnikoj - akvarelju na pochti prozrachnoj bumage.
Tekst pechataetsja po izdaniju: Sladkaja sol: pakistanskie skazki. M.: Detskaja literatura, 1991.
Dlja detej mladshego i srednego shkolnogo vozrasta.
Khudozhnik: Golts Nika Georgievna
Perevodchik: Porozhnjakov A., Sukhochev Aleksandr
