Земля стоит на пороге экологической катастрофы. Природные ресурсы исчерпаны, но перенаселенную Солнечную систему окружают колонии "Первого Рывка", четыреста лет развивавшиеся в полной изоляции от метрополии. Они не желают принимать в свое общество "лишних людей", от которых желает избавиться Земля. В этой ситуации правительство Земного Альянса решает данную проблему по-своему, с позиции грубой силы.
Zemlja stoit na poroge ekologicheskoj katastrofy. Prirodnye resursy ischerpany, no perenaselennuju Solnechnuju sistemu okruzhajut kolonii "Pervogo Ryvka", chetyresta let razvivavshiesja v polnoj izoljatsii ot metropolii. Oni ne zhelajut prinimat v svoe obschestvo "lishnikh ljudej", ot kotorykh zhelaet izbavitsja Zemlja. V etoj situatsii pravitelstvo Zemnogo Aljansa reshaet dannuju problemu po-svoemu, s pozitsii gruboj sily.
