В настоящем издании книга Л.Ф.Достоевской впервые публикуется в переводе с французского языка, на котором была написана, что позволило уточнить массу значимых подробностей, которые были в той или иной мере искажены в силу вторичности переводов с языка-посредника. Важнейшие вехи биографии Достоевского представлены дочерью писателя по семейным преданиям, рассказам матери, материалам домашнего архива; облик отца воссоздан по личным воспоминаниям.Изданию предпослан биографический очерк о Л.Ф.Достоевской, написанный доктором филологических наук Б.Н.Тихомировым. Им же составлены примечания, в которых в свете современных научных представлений о жизни и творчестве Достоевского проанализирован характер работы дочери писателя с биографическим материалом и дан подробный историко-литературный и реальный комментарий к тексту ее книги. Перевод выполнен Н.Д.Шаховской. Книга проиллюстрирована фотографиями, архивными документами, видами мест, упоминаемых Л.Ф.Достоевской.
V nastojaschem izdanii kniga L.F.Dostoevskoj vpervye publikuetsja v perevode s frantsuzskogo jazyka, na kotorom byla napisana, chto pozvolilo utochnit massu znachimykh podrobnostej, kotorye byli v toj ili inoj mere iskazheny v silu vtorichnosti perevodov s jazyka-posrednika. Vazhnejshie vekhi biografii Dostoevskogo predstavleny docherju pisatelja po semejnym predanijam, rasskazam materi, materialam domashnego arkhiva; oblik ottsa vossozdan po lichnym vospominanijam.Izdaniju predposlan biograficheskij ocherk o L.F.Dostoevskoj, napisannyj doktorom filologicheskikh nauk B.N.Tikhomirovym. Im zhe sostavleny primechanija, v kotorykh v svete sovremennykh nauchnykh predstavlenij o zhizni i tvorchestve Dostoevskogo proanalizirovan kharakter raboty docheri pisatelja s biograficheskim materialom i dan podrobnyj istoriko-literaturnyj i realnyj kommentarij k tekstu ee knigi. Perevod vypolnen N.D.Shakhovskoj. Kniga proilljustrirovana fotografijami, arkhivnymi dokumentami, vidami mest, upominaemykh L.F.Dostoevskoj.
