Впервые издается словарь, включающий терминологический пласт церковной лексики современного греческого языка. В книге содержатся понятия и термины богословских дисциплин: догматики, библеистики, литургики, иконографии, гимнографии, церковного права, православной антропологии и христианской этики, церковной архитектуры, византийского пения, сектоведения и др., а также "афонский лексикон", отражающий языковые реалии святогорской монашеской жизни. Ряд словарных статей сопровожден толковыми статьями, объясняющими особенности греческой церковной практики. Словарь рекомендован священнослужителям, учащимся духовных школ, переводчикам, паломникам и всем желающим прикоснуться к сокровищнице греческого языка.
Vpervye izdaetsja slovar, vkljuchajuschij terminologicheskij plast tserkovnoj leksiki sovremennogo grecheskogo jazyka. V knige soderzhatsja ponjatija i terminy bogoslovskikh distsiplin: dogmatiki, bibleistiki, liturgiki, ikonografii, gimnografii, tserkovnogo prava, pravoslavnoj antropologii i khristianskoj etiki, tserkovnoj arkhitektury, vizantijskogo penija, sektovedenija i dr., a takzhe "afonskij leksikon", otrazhajuschij jazykovye realii svjatogorskoj monasheskoj zhizni. Rjad slovarnykh statej soprovozhden tolkovymi statjami, objasnjajuschimi osobennosti grecheskoj tserkovnoj praktiki. Slovar rekomendovan svjaschennosluzhiteljam, uchaschimsja dukhovnykh shkol, perevodchikam, palomnikam i vsem zhelajuschim prikosnutsja k sokrovischnitse grecheskogo jazyka.
