Антология современной поэзии Китая включает в себя произведения китайских поэтов, принадлежащих к разным поколениям - от признанных классиков до известных и любимых сегодня в Поднебесной наших современников Хайцзы, Цзиди Мацзя и Шу Тин. Большинство поэтов сборника заявили о себе в 80-90-е гг. XX в. и в новейшее время. Стихи их продолжают традиции древней китайской поэзии, но, опираясь на них, поэты находят новые формы выражения традиционных образов, что свидетельствуют о яркой индивидуальности авторов и о том, что традиции великой китайской поэзии живы и в наше время. Переводы стихотворений выполнены китайским переводчиком, профессором Гу Юем в соавторстве с русскими коллегами, а также синологом Сергеем Торопцевым, известным переводчиком классической китайской поэзии.
Antologija sovremennoj poezii Kitaja vkljuchaet v sebja proizvedenija kitajskikh poetov, prinadlezhaschikh k raznym pokolenijam - ot priznannykh klassikov do izvestnykh i ljubimykh segodnja v Podnebesnoj nashikh sovremennikov Khajtszy, Tszidi Matszja i Shu Tin. Bolshinstvo poetov sbornika zajavili o sebe v 80-90-e gg. XX v. i v novejshee vremja. Stikhi ikh prodolzhajut traditsii drevnej kitajskoj poezii, no, opirajas na nikh, poety nakhodjat novye formy vyrazhenija traditsionnykh obrazov, chto svidetelstvujut o jarkoj individualnosti avtorov i o tom, chto traditsii velikoj kitajskoj poezii zhivy i v nashe vremja. Perevody stikhotvorenij vypolneny kitajskim perevodchikom, professorom Gu Juem v soavtorstve s russkimi kollegami, a takzhe sinologom Sergeem Toroptsevym, izvestnym perevodchikom klassicheskoj kitajskoj poezii.
