Ирина Трофимова - замечательный переводчик с нидерландского. Училась и работала в Голландии, была там несчетное множество раз, хорошо знает страну и прекрасно знакома с голландцами, их национальными чертами, привычками и странностями.
"Мы живем одним днем, а голландцы планируют все на несколько поколений вперед. Мы строили социализм, а они живут при нем. Мы страшно любим похвастаться, а у них не принято высовываться. Они не знают, где взять земли, а мы - куда ее деть...
У них - окна без занавесок, а мы прячемся всеми возможными способами, чтобы никто не увидел лишнего. Но в то же время - нет более похожих людей..."
Эта книга - путеводитель по Амстердаму, но не такому, как мы привыкли видеть на глянцевых открытках и рекламных проспектах. Главный герой здесь - сам Город - живой и трепетный. И это настоящая история. Города и Любви - к нему и в нем.
Ничего не придумано: люди, письма - все настоящее.
Irina Trofimova - zamechatelnyj perevodchik s niderlandskogo. Uchilas i rabotala v Gollandii, byla tam neschetnoe mnozhestvo raz, khorosho znaet stranu i prekrasno znakoma s gollandtsami, ikh natsionalnymi chertami, privychkami i strannostjami.
"My zhivem odnim dnem, a gollandtsy planirujut vse na neskolko pokolenij vpered. My stroili sotsializm, a oni zhivut pri nem. My strashno ljubim pokhvastatsja, a u nikh ne prinjato vysovyvatsja. Oni ne znajut, gde vzjat zemli, a my - kuda ee det...
U nikh - okna bez zanavesok, a my prjachemsja vsemi vozmozhnymi sposobami, chtoby nikto ne uvidel lishnego. No v to zhe vremja - net bolee pokhozhikh ljudej..."
Eta kniga - putevoditel po Amsterdamu, no ne takomu, kak my privykli videt na gljantsevykh otkrytkakh i reklamnykh prospektakh. Glavnyj geroj zdes - sam Gorod - zhivoj i trepetnyj. I eto nastojaschaja istorija. Goroda i Ljubvi - k nemu i v nem.
Nichego ne pridumano: ljudi, pisma - vse nastojaschee.
