Параллельное издание греческого (издание Объединенных Библейских обществ) и русского текста (перевод под редакцией епископа Кассиана Безобразова) Нового Завета. Критический аппарат издания объясняет разночтения между переводом еп. Кассиана и Синодальным переводом, обусловленные различными вариантами греческого текста. Книга будет прекрасным пособием для всех, кто хочет лучше понять Новый Завет.Практика публикации греческого новозаветного текста с параллельным переводом находит себе сегодня активное применение в разных странах Европы. Она не только способствует более широкому распространению Священного Писания в его оригинальной языковой форме, но облегчает усвоение его содержания, позволяя также обсуждать и решать некоторые вопросы, связанные с переводом Писания на новые языки. Выпуская такое из...
Parallelnoe izdanie grecheskogo (izdanie Obedinennykh Biblejskikh obschestv) i russkogo teksta (perevod pod redaktsiej episkopa Kassiana Bezobrazova) Novogo Zaveta. Kriticheskij apparat izdanija objasnjaet raznochtenija mezhdu perevodom ep. Kassiana i Sinodalnym perevodom, obuslovlennye razlichnymi variantami grecheskogo teksta. Kniga budet prekrasnym posobiem dlja vsekh, kto khochet luchshe ponjat Novyj Zavet.Praktika publikatsii grecheskogo novozavetnogo teksta s parallelnym perevodom nakhodit sebe segodnja aktivnoe primenenie v raznykh stranakh Evropy. Ona ne tolko sposobstvuet bolee shirokomu rasprostraneniju Svjaschennogo Pisanija v ego originalnoj jazykovoj forme, no oblegchaet usvoenie ego soderzhanija, pozvoljaja takzhe obsuzhdat i reshat nekotorye voprosy, svjazannye s perevodom Pisanija na novye jazyki. Vypuskaja takoe iz...
