Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века - "века джаза", стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: "Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки". Его романы "Великий Гэтсби" и "Ночь нежна" повлияли на формирование новой мировой литературной традиции XX столетия. Однако Фицджеральд также известен как автор блестящих рассказов, из которых на русский язык переводилась лишь небольшая часть (наиболее классические из них представлены в сборнике "Загадочная история Бенджамина Баттона").
Книга "Три часа между рейсами" - уже четвертая из нескольких запланированных к изданию, после "Новых мелодий печальных оркестров", "Издержек хорошего воспитания" и "Успешного покорения мира", - призвана исправить это досадное упущение. Итак, вашему вниманию предлагаются тридцать пять рассказов зрелого Фицджеральда - полное собрание рассказов, опубликованных в последние пять лет его жизни в прославленном журнале "Эсквайр". В том числе цикл юмористических историй о неудачливом сценаристе Пэте Хобби - историй, навеянных богатым опытом общения признанного мастера тонкого психологизма с голливудской фабрикой грез; отдельные из них в разное время переводились на русский, но весь цикл полностью - никогда, и для данного издания он переведен с начала до конца заново. Собственно, все "эсквайровские" рассказы переведены Василием Дорогокуплей, хорошо знакомым нашему читателю по работе над готическим бестселлером Дианы Сеттерфилд "Тринадцатая сказка" и "букеровским" романом Говарда Джейкобсона "Вопрос Финклера".
Frensis Skott Fitsdzherald, vozvestivshij miru o nachale novogo veka - "veka dzhaza", stoit osobnjakom v sovremennoj amerikanskoj klassike. Kheminguej pisal o nem: "Ego talant byl takim estestvennym, kak uzor iz pyltsy na kryljakh babochki". Ego romany "Velikij Getsbi" i "Noch nezhna" povlijali na formirovanie novoj mirovoj literaturnoj traditsii XX stoletija. Odnako Fitsdzherald takzhe izvesten kak avtor blestjaschikh rasskazov, iz kotorykh na russkij jazyk perevodilas lish nebolshaja chast (naibolee klassicheskie iz nikh predstavleny v sbornike "Zagadochnaja istorija Bendzhamina Battona").
Kniga "Tri chasa mezhdu rejsami" - uzhe chetvertaja iz neskolkikh zaplanirovannykh k izdaniju, posle "Novykh melodij pechalnykh orkestrov", "Izderzhek khoroshego vospitanija" i "Uspeshnogo pokorenija mira", - prizvana ispravit eto dosadnoe upuschenie. Itak, vashemu vnimaniju predlagajutsja tridtsat pjat rasskazov zrelogo Fitsdzheralda - polnoe sobranie rasskazov, opublikovannykh v poslednie pjat let ego zhizni v proslavlennom zhurnale "Eskvajr". V tom chisle tsikl jumoristicheskikh istorij o neudachlivom stsenariste Pete Khobbi - istorij, navejannykh bogatym opytom obschenija priznannogo mastera tonkogo psikhologizma s gollivudskoj fabrikoj grez; otdelnye iz nikh v raznoe vremja perevodilis na russkij, no ves tsikl polnostju - nikogda, i dlja dannogo izdanija on pereveden s nachala do kontsa zanovo. Sobstvenno, vse "eskvajrovskie" rasskazy perevedeny Vasiliem Dorogokuplej, khorosho znakomym nashemu chitatelju po rabote nad goticheskim bestsellerom Diany Setterfild "Trinadtsataja skazka" i "bukerovskim" romanom Govarda Dzhejkobsona "Vopros Finklera".
