Выставка "Рильке и Россия", которая сначала была показана в Марбахе, затем в Берне и Цюрихе и, наконец, в Москве, сама могла бы открыть эпоху в литературной жизни трех стран. Райнер Мария Рильке побывал в России дважды, в 1899 и 1900 годах. Следы этих путешествий сохранились в его жизни и творчестве, в творчестве многих других людей. Образу Рильке, вечного странника, не знавшего дома и обретшего родину лишь в поэзии, в высшей степени соответствует нынешняя разбросанность его наследия по разным архивам. Масштабный пересмотр материалов, впервые предпринятый в связи с настоящей выставкой, позволил обнаружить неожиданные, ранее не известные экспонаты как и те, что считались утерянными. В выставке собраны вещи почти из двадцати разных коллекций, образующие увлекательную экспозицию, где каждый предмет сохраняет собственную ценность и одновременно как бы усиливает присутствие остальных. Настоящий каталог является переводным изданием Марбахского каталога к выставке.
Vystavka "Rilke i Rossija", kotoraja snachala byla pokazana v Marbakhe, zatem v Berne i Tsjurikhe i, nakonets, v Moskve, sama mogla by otkryt epokhu v literaturnoj zhizni trekh stran. Rajner Marija Rilke pobyval v Rossii dvazhdy, v 1899 i 1900 godakh. Sledy etikh puteshestvij sokhranilis v ego zhizni i tvorchestve, v tvorchestve mnogikh drugikh ljudej. Obrazu Rilke, vechnogo strannika, ne znavshego doma i obretshego rodinu lish v poezii, v vysshej stepeni sootvetstvuet nyneshnjaja razbrosannost ego nasledija po raznym arkhivam. Masshtabnyj peresmotr materialov, vpervye predprinjatyj v svjazi s nastojaschej vystavkoj, pozvolil obnaruzhit neozhidannye, ranee ne izvestnye eksponaty kak i te, chto schitalis uterjannymi. V vystavke sobrany veschi pochti iz dvadtsati raznykh kollektsij, obrazujuschie uvlekatelnuju ekspozitsiju, gde kazhdyj predmet sokhranjaet sobstvennuju tsennost i odnovremenno kak by usilivaet prisutstvie ostalnykh. Nastojaschij katalog javljaetsja perevodnym izdaniem Marbakhskogo kataloga k vystavke.
