Китайская классическая "Чтимая книга" ("Шан шу") известна также под более поздним китайским названием "Шу цзин", а в переводе - "Канон преданий", "Книга документов" и т.д. "Шан шу" - наиболее древнее сочинение конфуцианских "Пяти-" и "Тринадцатиканония", некоторые исторические записи в ее составе датируются XI в. до н.э. Представляемый в данном издании перевод отражает современные научные трактовки текста "Чтимой книги", в помощь читателю даны подробные примечания. Прилагаемый текст древнекитайского оригинала выверен по китайским академическим изданиям нач. XXI в.; в нем предусмотрены постраничные отсылки к текстам всех известных полных европейских переводов "Шу цзина" XVIII-XX вв. Гравюры, отобранные из китайского иллюстрированного ксилографического издания "Чтимой книги" 1905 г., знакомят читателя с малоизвестной практикой изобразительного комментария к конфуцианским канонам. В Послесловии рассмотрена научная проблематика "Шан шу", подробно изложена история текста, комментариев и европейских переводов этого древнекитайского письменного памятника. Полный русский перевод "Чтимой книги" публикуется впервые.
Kitajskaja klassicheskaja "Chtimaja kniga" ("Shan shu") izvestna takzhe pod bolee pozdnim kitajskim nazvaniem "Shu tszin", a v perevode - "Kanon predanij", "Kniga dokumentov" i t.d. "Shan shu" - naibolee drevnee sochinenie konfutsianskikh "Pjati-" i "Trinadtsatikanonija", nekotorye istoricheskie zapisi v ee sostave datirujutsja XI v. do n.e. Predstavljaemyj v dannom izdanii perevod otrazhaet sovremennye nauchnye traktovki teksta "Chtimoj knigi", v pomosch chitatelju dany podrobnye primechanija. Prilagaemyj tekst drevnekitajskogo originala vyveren po kitajskim akademicheskim izdanijam nach. XXI v.; v nem predusmotreny postranichnye otsylki k tekstam vsekh izvestnykh polnykh evropejskikh perevodov "Shu tszina" XVIII-XX vv. Gravjury, otobrannye iz kitajskogo illjustrirovannogo ksilograficheskogo izdanija "Chtimoj knigi" 1905 g., znakomjat chitatelja s maloizvestnoj praktikoj izobrazitelnogo kommentarija k konfutsianskim kanonam. V Posleslovii rassmotrena nauchnaja problematika "Shan shu", podrobno izlozhena istorija teksta, kommentariev i evropejskikh perevodov etogo drevnekitajskogo pismennogo pamjatnika. Polnyj russkij perevod "Chtimoj knigi" publikuetsja vpervye.
