The Unreal Life of Sergey Nabokov
В 1918 году Владимир Набоков с братьями и сестрами позировал для фотографии. Дело происходило в Крыму, куда юные Набоковы бежали из Санкт-Петербурга. На этой фотографии их еще окружает аура богатства и знатности. Позади всех стоит серьезный и красивый юноша, облаченный в черное. Его пристальный взгляд устремлен прямо в камеру. Это вовсе не Владимир. Это Сергей Набоков, родившийся лишь на 11 месяцев позже брата. Судьба его сложилась совершенно иначе. Владимир Набоков стал одним из самых значительных писателей XX столетия, снискал славу и достиг финансового успеха. На долю Сергею не выпало ни славы, ни успеха. Факт его существования едва ли не скрывался семьей и, в первую очередь, знаменитым братом. И все-таки жизнь Сергея была по-своему не менее замечательна. Его история - это история уязвимого юноши, который обращается в храброго до отчаяния мужчину по пути к трагическому финалу. Пока успешный писатель Набоков покорял американскую публику и ловил бабочек, другой Набоков делал все возможное, чтобы помочь своим товарищам по несчастью в концлагере под Гамбургом. Но прежде было мечтательное детство, нищая юность и дружба с удивительными людьми - с Жаном Кокто и Гертрудой Стайн, Сергеем Дягилевым и Пабло Пикассо.
V 1918 godu Vladimir Nabokov s bratjami i sestrami poziroval dlja fotografii. Delo proiskhodilo v Krymu, kuda junye Nabokovy bezhali iz Sankt-Peterburga. Na etoj fotografii ikh esche okruzhaet aura bogatstva i znatnosti. Pozadi vsekh stoit sereznyj i krasivyj junosha, oblachennyj v chernoe. Ego pristalnyj vzgljad ustremlen prjamo v kameru. Eto vovse ne Vladimir. Eto Sergej Nabokov, rodivshijsja lish na 11 mesjatsev pozzhe brata. Sudba ego slozhilas sovershenno inache. Vladimir Nabokov stal odnim iz samykh znachitelnykh pisatelej XX stoletija, sniskal slavu i dostig finansovogo uspekha. Na dolju Sergeju ne vypalo ni slavy, ni uspekha. Fakt ego suschestvovanija edva li ne skryvalsja semej i, v pervuju ochered, znamenitym bratom. I vse-taki zhizn Sergeja byla po-svoemu ne menee zamechatelna. Ego istorija - eto istorija ujazvimogo junoshi, kotoryj obraschaetsja v khrabrogo do otchajanija muzhchinu po puti k tragicheskomu finalu. Poka uspeshnyj pisatel Nabokov pokorjal amerikanskuju publiku i lovil babochek, drugoj Nabokov delal vse vozmozhnoe, chtoby pomoch svoim tovarischam po neschastju v kontslagere pod Gamburgom. No prezhde bylo mechtatelnoe detstvo, nischaja junost i druzhba s udivitelnymi ljudmi - s Zhanom Kokto i Gertrudoj Stajn, Sergeem Djagilevym i Pablo Pikasso.
