"Архив Шерлока Холмса" (1927) - последний сборник рассказов Артура Конан Дойла о знаменитом детективе с Бейкер-стрит - знакомит читателя с делами, отчеты о которых сохранились в бумагах доктора Ватсона и самого Холмса, но в силу разных причин не были опубликованы по свежим следам описываемых событий. Спасение влюбленной юной особы из лап родовитого негодяя, выяснение природы странных недугов, поразивших отставного солдата с внезапно побелевшим лицом и университетского профессора, который столь же внезапно начал ходить на четвереньках, разгадка жуткого случая вампиризма в семье торговца чаем из Сассекса, проникновение в истинные обстоятельства гибели жены видного американского финансиста и в страшную тайну квартиросъемщицы, чье лицо всегда скрывает густая вуаль, - эти и другие расследования, извлеченные из архива великого сыщика, стали достойным завершением классической "шерлокианы". В исполнении признанных мастеров художественного перевода - Людмилы Бриловой и Сергея Сухарева - рассказы, входящие в сборник (как и весь канон произведений Конан Дойла о Шерлоке Холмсе), обретают новое, единое и полногласное звучание, максимально приближенное к авторским смыслам и интонациям.
"Arkhiv Sherloka Kholmsa" (1927) - poslednij sbornik rasskazov Artura Konan Dojla o znamenitom detektive s Bejker-strit - znakomit chitatelja s delami, otchety o kotorykh sokhranilis v bumagakh doktora Vatsona i samogo Kholmsa, no v silu raznykh prichin ne byli opublikovany po svezhim sledam opisyvaemykh sobytij. Spasenie vljublennoj junoj osoby iz lap rodovitogo negodjaja, vyjasnenie prirody strannykh nedugov, porazivshikh otstavnogo soldata s vnezapno pobelevshim litsom i universitetskogo professora, kotoryj stol zhe vnezapno nachal khodit na chetverenkakh, razgadka zhutkogo sluchaja vampirizma v seme torgovtsa chaem iz Sasseksa, proniknovenie v istinnye obstojatelstva gibeli zheny vidnogo amerikanskogo finansista i v strashnuju tajnu kvartirosemschitsy, che litso vsegda skryvaet gustaja vual, - eti i drugie rassledovanija, izvlechennye iz arkhiva velikogo syschika, stali dostojnym zaversheniem klassicheskoj "sherlokiany". V ispolnenii priznannykh masterov khudozhestvennogo perevoda - Ljudmily Brilovoj i Sergeja Sukhareva - rasskazy, vkhodjaschie v sbornik (kak i ves kanon proizvedenij Konan Dojla o Sherloke Kholmse), obretajut novoe, edinoe i polnoglasnoe zvuchanie, maksimalno priblizhennoe k avtorskim smyslam i intonatsijam.
