Во всем Арагоне, во всей Кастилии нет часовщика искуснее Бруно Гугенота. Он настолько преуспел в своем мастерстве, что дерзнул бросить вызов самому Создателю, решив взять и повернуть ход времени. И немудрено, время действительно неспокойное: повсюду рыщут шпионы, вынюхивая очередного еретика, чтобы оттащить его на костер. Время, считает Бруно, течет в какие-то совсем уж мрачные дебри. Надо чуть-чуть подправить: поменять шестерни, затянуть пружину, перевести стрелки. И вот уже пошло другое время - полегче, повеселее... Но, увы, не менее кровожадное, чем прежнее. И Бруно предстоит очень скоро убедиться в этом.
Vo vsem Aragone, vo vsej Kastilii net chasovschika iskusnee Bruno Gugenota. On nastolko preuspel v svoem masterstve, chto derznul brosit vyzov samomu Sozdatelju, reshiv vzjat i povernut khod vremeni. I nemudreno, vremja dejstvitelno nespokojnoe: povsjudu ryschut shpiony, vynjukhivaja ocherednogo eretika, chtoby ottaschit ego na koster. Vremja, schitaet Bruno, techet v kakie-to sovsem uzh mrachnye debri. Nado chut-chut podpravit: pomenjat shesterni, zatjanut pruzhinu, perevesti strelki. I vot uzhe poshlo drugoe vremja - polegche, poveselee... No, uvy, ne menee krovozhadnoe, chem prezhnee. I Bruno predstoit ochen skoro ubeditsja v etom.
