"Французский писатель Стендаль (настоящее имя - Анри Бейль), автор изощренных психологических романов "Красное и черное" и "Пармская обитель", имел еще одну "профессию" - ценителя искусств. Его тонкий аналитический ум получил богатую пищу, когда писатель, бродя по музеям и церквам Италии - страны, которой он глубоко восхищался, - решил как следует изучить живопись. Для этого в 1811 г. он приступил к чтению различных искусствоведческих трактатов, но быстро заскучал: они показались ему сухими и вялыми, недостойными великих произведений, о которых были написаны. И тогда Стендаль взял дело в свои руки. Так появился его двухтомный труд "История живописи в Италии", впервые опубликованный в 1817 г. Многое в этом труде сегодня вызывает улыбку, например рассуждения о том, что готическое искусство искусством не было и что мерилом художественных достоинств живописи должны стать произведения французских "академиков". Зато другие его части и сегодня способны вызвать глубокий интерес читателя. Таковы разделы "Раннее Возрождение", "Жизнь Леонардо да Винчи" и "Жизнь Микеланджело".
В России этот труд публиковался лишь однажды, в "Собрании сочинений" Стендаля, и, разумеется, не был снабжен иллюстрациями. Мы предлагаем вниманию читателей новый, более точный перевод с восстановленными купюрами, а главное - огромное количество великолепных иллюстраций.
Эта книга - не академический трактат по искусствоведению, но произведение писателя, который и под маской ученого эрудита оставался прежде всего великим прозаиком. И одновременно - роскошный альбом по живописи.
"
"Frantsuzskij pisatel Stendal (nastojaschee imja - Anri Bejl), avtor izoschrennykh psikhologicheskikh romanov "Krasnoe i chernoe" i "Parmskaja obitel", imel esche odnu "professiju" - tsenitelja iskusstv. Ego tonkij analiticheskij um poluchil bogatuju pischu, kogda pisatel, brodja po muzejam i tserkvam Italii - strany, kotoroj on gluboko voskhischalsja, - reshil kak sleduet izuchit zhivopis. Dlja etogo v 1811 g. on pristupil k chteniju razlichnykh iskusstvovedcheskikh traktatov, no bystro zaskuchal: oni pokazalis emu sukhimi i vjalymi, nedostojnymi velikikh proizvedenij, o kotorykh byli napisany. I togda Stendal vzjal delo v svoi ruki. Tak pojavilsja ego dvukhtomnyj trud "Istorija zhivopisi v Italii", vpervye opublikovannyj v 1817 g. Mnogoe v etom trude segodnja vyzyvaet ulybku, naprimer rassuzhdenija o tom, chto goticheskoe iskusstvo iskusstvom ne bylo i chto merilom khudozhestvennykh dostoinstv zhivopisi dolzhny stat proizvedenija frantsuzskikh "akademikov". Zato drugie ego chasti i segodnja sposobny vyzvat glubokij interes chitatelja. Takovy razdely "Rannee Vozrozhdenie", "Zhizn Leonardo da Vinchi" i "Zhizn Mikelandzhelo".
V Rossii etot trud publikovalsja lish odnazhdy, v "Sobranii sochinenij" Stendalja, i, razumeetsja, ne byl snabzhen illjustratsijami. My predlagaem vnimaniju chitatelej novyj, bolee tochnyj perevod s vosstanovlennymi kupjurami, a glavnoe - ogromnoe kolichestvo velikolepnykh illjustratsij.
Eta kniga - ne akademicheskij traktat po iskusstvovedeniju, no proizvedenie pisatelja, kotoryj i pod maskoj uchenogo erudita ostavalsja prezhde vsego velikim prozaikom. I odnovremenno - roskoshnyj albom po zhivopisi.
"
