Книга предоставляет отечественному читателю возможность познакомиться с главными литературными сочинениями Льюиса Кэрролла помимо его сказок о приключениях девочки Алисы. Кроме стихов и художественной прозы в книгу входят небольшие работы по арифметике и теории чисел, памфлеты, а также две комедии - художественная и математическая. Тем самым в книге представлены все жанры, когда-либо привлекавшие Кэрролла как литератора, помимо дневников и писем. Кэрролловы тексты сопровождаются комментариями переводчика, иногда краткими, иногда объемистыми, а изредка и требующими написания отдельной статьи. Все они созданы на основе достижений современного западного кэрролловедения, ушедшего далеко вперёд от той эпохи, когда Мартин Гарднер создавал свою "Аннотированную "Алису". А потому настоящая книга имеет одной из своих целей ознакомить отечественного читателя с тем взглядом на Кэрролла -Доджсона, которым смотрят на этого двуединого литератора его западные современники.
Kniga predostavljaet otechestvennomu chitatelju vozmozhnost poznakomitsja s glavnymi literaturnymi sochinenijami Ljuisa Kerrolla pomimo ego skazok o prikljuchenijakh devochki Alisy. Krome stikhov i khudozhestvennoj prozy v knigu vkhodjat nebolshie raboty po arifmetike i teorii chisel, pamflety, a takzhe dve komedii - khudozhestvennaja i matematicheskaja. Tem samym v knige predstavleny vse zhanry, kogda-libo privlekavshie Kerrolla kak literatora, pomimo dnevnikov i pisem. Kerrollovy teksty soprovozhdajutsja kommentarijami perevodchika, inogda kratkimi, inogda obemistymi, a izredka i trebujuschimi napisanija otdelnoj stati. Vse oni sozdany na osnove dostizhenij sovremennogo zapadnogo kerrollovedenija, ushedshego daleko vperjod ot toj epokhi, kogda Martin Gardner sozdaval svoju "Annotirovannuju "Alisu". A potomu nastojaschaja kniga imeet odnoj iz svoikh tselej oznakomit otechestvennogo chitatelja s tem vzgljadom na Kerrolla -Dodzhsona, kotorym smotrjat na etogo dvuedinogo literatora ego zapadnye sovremenniki.
