Я закончил писать эту книгу в феврале 1936 года, на тот момент я всё также жил в Лондоне. За время, прошедшее с написания моей последней работы «Искусство истинного исцеления», моя точка зрения на подобные вещи значительно расширилась. Мне было бы несложно поменять текст в соответствии с моим нынешним взглядом на взаимосвязь искусства релаксации и благополучия ума и тела. Но я воздержался вносить в книгу такого рода изменения, потому что это отрицательно повлияло бы на её достоверность и целостность, отражавшие моё состояние в тот период времени. Книга «Срединный Столп» — это определённый этап моего психологического развития. Я предпочитаю не отмечать вехи моей внутренней жизни верстовыми столбами. Но надеюсь, что другие люди тоже проходили через подобный опыт в своей жизни, и он стал для них действительно ценным. Уже в ближайшем будущем я собираюсь серьёзно углубиться в разработку таких тем, как релаксация и психологический анализ, поскольку они имеют самое прямое отношение к духовному развитию. Израэль Регарди 31 января 1938 года, Нью-Йорк.
Ja zakonchil pisat etu knigu v fevrale 1936 goda, na tot moment ja vsjo takzhe zhil v Londone. Za vremja, proshedshee s napisanija moej poslednej raboty «Iskusstvo istinnogo istselenija», moja tochka zrenija na podobnye veschi znachitelno rasshirilas. Mne bylo by neslozhno pomenjat tekst v sootvetstvii s moim nyneshnim vzgljadom na vzaimosvjaz iskusstva relaksatsii i blagopoluchija uma i tela. No ja vozderzhalsja vnosit v knigu takogo roda izmenenija, potomu chto eto otritsatelno povlijalo by na ejo dostovernost i tselostnost, otrazhavshie mojo sostojanie v tot period vremeni. Kniga «Sredinnyj Stolp» — eto opredeljonnyj etap moego psikhologicheskogo razvitija. Ja predpochitaju ne otmechat vekhi moej vnutrennej zhizni verstovymi stolbami. No nadejus, chto drugie ljudi tozhe prokhodili cherez podobnyj opyt v svoej zhizni, i on stal dlja nikh dejstvitelno tsennym. Uzhe v blizhajshem buduschem ja sobirajus serjozno uglubitsja v razrabotku takikh tem, kak relaksatsija i psikhologicheskij analiz, poskolku oni imejut samoe prjamoe otnoshenie k dukhovnomu razvitiju. Izrael Regardi 31 janvarja 1938 goda, Nju-Jork.
