Героине редко снятся сны. Но если ей что-то снится, то всегда одно и то же. Она стоит на крыльце дома перед запертой дверью и пытается ее открыть, понимая, что там, внутри, человек, нуждающийся в ее помощи. Но ключа у нее нет, и ей остается только отчаянно колотить в дверь. Хорошо бы позвать на помощь, но голоса тоже нет, - героиня лишь беззвучно разевает рот и на этом просыпается. Это история странной дружбы известной писательницы с пожилой женщиной, которая помогает ей по хозяйству: убирает квартиру, стирает, готовит еду. Никто не знает точно, сколько Эмеренц лет. Она ни с кем не откровенничает и никого к себе не пускает. За многие десятилетия никто из соседей ни разу не переступал порог ее дома. Никто не знает о ее прошлом. Что за тайны хранит эта крепкая и сильная старуха? И как получается, что немногословная уборщица командует теми, на кого работает? Сцена за сценой и диалог за диалогом автор выстраивает сложнейший лабиринт взаимоотношений между двумя женщинами, которых, на первый взгляд, не объединяет ничего, но которые видят друг в друге нечто особенное, не заметное остальным. Магда Сабо (1917-2007) - венгерская писательница, поэтесса и переводчик, одна из знаковых фигур современной венгерской литературы. В 1949 г. была удостоена наиболее авторитетной венгерской литературной премии Ференца Баумгартена, но не смогла ее получить - по политическим мотивам премия была аннулирована тогдашними властями. До 1958 г. не имела возможности издаваться, зарабатывала преподаванием в школе и переводами с английского и французского. Впоследствии была избрана членом Академии искусств Венгрии и Европейской академии искусства и литературы. Автор пятнадцати романов, нескольких сборников новелл и книг для детей, переводов на венгерский Шекспира и Голсуорси. В 1978 г. получила Венгерскую национальную премию имени Кошута. Лауреат премий имени Аттилы Йожефа, премии Pro Urbe города Будапешта, премий Тибора Дери и Агнеш Немеш Надь. Роман "Дверь" удостоен премии корпорации Бетц (США, 1993) и французской премии "Фемина" за лучший роман иностранного автора (2003). Магда Сабо - самый "переводимый" в мире венгерский автор - ее книги вышли в 42 странах на более чем 30 языках.
Geroine redko snjatsja sny. No esli ej chto-to snitsja, to vsegda odno i to zhe. Ona stoit na kryltse doma pered zapertoj dverju i pytaetsja ee otkryt, ponimaja, chto tam, vnutri, chelovek, nuzhdajuschijsja v ee pomoschi. No kljucha u nee net, i ej ostaetsja tolko otchajanno kolotit v dver. Khorosho by pozvat na pomosch, no golosa tozhe net, - geroinja lish bezzvuchno razevaet rot i na etom prosypaetsja. Eto istorija strannoj druzhby izvestnoj pisatelnitsy s pozhiloj zhenschinoj, kotoraja pomogaet ej po khozjajstvu: ubiraet kvartiru, stiraet, gotovit edu. Nikto ne znaet tochno, skolko Emerents let. Ona ni s kem ne otkrovennichaet i nikogo k sebe ne puskaet. Za mnogie desjatiletija nikto iz sosedej ni razu ne perestupal porog ee doma. Nikto ne znaet o ee proshlom. Chto za tajny khranit eta krepkaja i silnaja starukha? I kak poluchaetsja, chto nemnogoslovnaja uborschitsa komanduet temi, na kogo rabotaet? Stsena za stsenoj i dialog za dialogom avtor vystraivaet slozhnejshij labirint vzaimootnoshenij mezhdu dvumja zhenschinami, kotorykh, na pervyj vzgljad, ne obedinjaet nichego, no kotorye vidjat drug v druge nechto osobennoe, ne zametnoe ostalnym. Magda Sabo (1917-2007) - vengerskaja pisatelnitsa, poetessa i perevodchik, odna iz znakovykh figur sovremennoj vengerskoj literatury. V 1949 g. byla udostoena naibolee avtoritetnoj vengerskoj literaturnoj premii Ferentsa Baumgartena, no ne smogla ee poluchit - po politicheskim motivam premija byla annulirovana togdashnimi vlastjami. Do 1958 g. ne imela vozmozhnosti izdavatsja, zarabatyvala prepodavaniem v shkole i perevodami s anglijskogo i frantsuzskogo. Vposledstvii byla izbrana chlenom Akademii iskusstv Vengrii i Evropejskoj akademii iskusstva i literatury. Avtor pjatnadtsati romanov, neskolkikh sbornikov novell i knig dlja detej, perevodov na vengerskij Shekspira i Golsuorsi. V 1978 g. poluchila Vengerskuju natsionalnuju premiju imeni Koshuta. Laureat premij imeni Attily Jozhefa, premii Pro Urbe goroda Budapeshta, premij Tibora Deri i Agnesh Nemesh Nad. Roman "Dver" udostoen premii korporatsii Betts (SSHA, 1993) i frantsuzskoj premii "Femina" za luchshij roman inostrannogo avtora (2003). Magda Sabo - samyj "perevodimyj" v mire vengerskij avtor - ee knigi vyshli v 42 stranakh na bolee chem 30 jazykakh.
