Перевод с примечаниями 1-й главы романа "Finnegans Wake" (1939) Джеймса Джойса с предисловием от Патрика О' Нила, доктора литературы и заслуженного профессора Университета Куинс (Канада). Формальное содержание первой главы - банкет на поминках Финнегана. Сюжет популярной песни, в которой строитель Финнеган воскресает на собственных поминках, обрамляет несколько комических сценок, в которых отражаются различные аспекты романа. На русский язык переводится и публикуется впервые.
Perevod s primechanijami 1-j glavy romana "Finnegans Wake" (1939) Dzhejmsa Dzhojsa s predisloviem ot Patrika O' Nila, doktora literatury i zasluzhennogo professora Universiteta Kuins (Kanada). Formalnoe soderzhanie pervoj glavy - banket na pominkakh Finnegana. Sjuzhet populjarnoj pesni, v kotoroj stroitel Finnegan voskresaet na sobstvennykh pominkakh, obramljaet neskolko komicheskikh stsenok, v kotorykh otrazhajutsja razlichnye aspekty romana. Na russkij jazyk perevoditsja i publikuetsja vpervye.
