Предлагаемое пособие нацелено на профилактику лексической интерференции во французской речи. В нем собраны русские и французские лексические единицы, провоцирующие наиболее распространенные ошибки у русскоязычных студентов, говорящих на французском языке. Проблемные лексемы представлены в коммуникативном контексте, сопровождаются комментариями и упражнениями. В целом пособие ориентировано на третий и четвертый год обучения, но может быть использовано и на более раннем этапе. Для преподавателей и студентов переводческих факультетов, а также для всех, кто совершенствует навыки владения французским языком.
Predlagaemoe posobie natseleno na profilaktiku leksicheskoj interferentsii vo frantsuzskoj rechi. V nem sobrany russkie i frantsuzskie leksicheskie edinitsy, provotsirujuschie naibolee rasprostranennye oshibki u russkojazychnykh studentov, govorjaschikh na frantsuzskom jazyke. Problemnye leksemy predstavleny v kommunikativnom kontekste, soprovozhdajutsja kommentarijami i uprazhnenijami. V tselom posobie orientirovano na tretij i chetvertyj god obuchenija, no mozhet byt ispolzovano i na bolee rannem etape. Dlja prepodavatelej i studentov perevodcheskikh fakultetov, a takzhe dlja vsekh, kto sovershenstvuet navyki vladenija frantsuzskim jazykom.
