"В мире сем многое случается с людьми, и все помыслы, что лелеют они в сердце, все, что видят и слышат, - все высказывают в словах. Слушая трели соловья, что распевает среди цветов, или голоса лягушек, обитающих в воде, понимаем мы, что каждое живое существо слагает свои песни". (Ки-но Цураюки)
"V mire sem mnogoe sluchaetsja s ljudmi, i vse pomysly, chto lelejut oni v serdtse, vse, chto vidjat i slyshat, - vse vyskazyvajut v slovakh. Slushaja treli solovja, chto raspevaet sredi tsvetov, ili golosa ljagushek, obitajuschikh v vode, ponimaem my, chto kazhdoe zhivoe suschestvo slagaet svoi pesni". (Ki-no Tsurajuki)