KEY TO THE RUSSIAN CULTURE: DICTIONARY OF LINGUISTIC AND CULTURAL LITERACY: TRAINING DICTIONARY
The dictionary of linguistic and cultural literacy is aimed at the development of linguistic and cultural knowledge and overcoming the cultural barrier. The idea behind the dictionary lies in the availability of linguistic and cultural knowledge, its computability and the easy way of presentation. By the method of lexicographical interpretation of its constituent units, the publication is a new type of dictionary of linguistic culture. The units described in the dictionary are grouped into ten thematic sections. They are semanticized from the position of communication, which allows a foreigner to include these units in his own verbal behavior and to understand their meaning in the speech of other people.
The dictionary is provided with the illustrative material, such as excerpts from the Russian literature and folklore, replicas of the pictures of the famous artists, photos of the architectural monuments for better acquaintance with the Russian art.
The Dictionary is designed for the foreigners who know Russian at B1-B2 levels and can be used both for the independent work and at the lessons of Russian in a classroom under the guidance of a teacher.
Словарь лингвокультурной грамотности направлен на формирование лингвокультурных знаний, преодоление культурного барьера. Идея, лежащая в основе словаря, — доступность лингвокультурных знаний, их исчисляемость и простота изложения. По способу лексикографической интерпретации составляющих его единиц издание является новым типом словаря лингвокультуры.
Лингвокультурные единицы, описанные в словаре, сгруппированы в десять тематических разделов. Их семантизация осуществлена с позиции коммуникации, что позволяет иностранцу включать данные единицы в собственное вербальное поведение и понимать их значения в речи других.
Для ознакомления с русским искусством в качестве иллюстративного материала представлены фрагменты произведений русской литературы и фольклора, репродукции картин, фотографии памятников архитектуры.
Словарь адресован иностранцам, владеющим русским языком на уровнях В1–В2, может быть использован как для самостоятельной работы, так и на занятиях по русскому языку под руководством преподавателя.
Slovar lingvokulturnoj gramotnosti napravlen na formirovanie lingvokulturnykh znanij, preodolenie kulturnogo barera. Ideja, lezhaschaja v osnove slovarja, — dostupnost lingvokulturnykh znanij, ikh ischisljaemost i prostota izlozhenija. Po sposobu leksikograficheskoj interpretatsii sostavljajuschikh ego edinits izdanie javljaetsja novym tipom slovarja lingvokultury.
Lingvokulturnye edinitsy, opisannye v slovare, sgruppirovany v desjat tematicheskikh razdelov. Ikh semantizatsija osuschestvlena s pozitsii kommunikatsii, chto pozvoljaet inostrantsu vkljuchat dannye edinitsy v sobstvennoe verbalnoe povedenie i ponimat ikh znachenija v rechi drugikh.
Dlja oznakomlenija s russkim iskusstvom v kachestve illjustrativnogo materiala predstavleny fragmenty proizvedenij russkoj literatury i folklora, reproduktsii kartin, fotografii pamjatnikov arkhitektury.
Slovar adresovan inostrantsam, vladejuschim russkim jazykom na urovnjakh V1–V2, mozhet byt ispolzovan kak dlja samostojatelnoj raboty, tak i na zanjatijakh po russkomu jazyku pod rukovodstvom prepodavatelja.
