"Мерцание зарниц" - уникальное собрание средневековой духовной поэзии Японии, включающее сочинения приближенных к императорскому двору иерархов буддизма, настоятелей знаменитых храмов, рядовых членов монашеской братии, послушников монастырей и горных отшельников, коротавших год за годом в удаленном скиту.
Здесь можно найти шедевры пейзажной и медитативной лирики, стихотворные проповеди и парадоксальные максимы дзэнских патриархов, предсмертные откровения и наставления на все случаи жизни.
Ключевые категории японской эстетики - моно-но аварэ, ваби, саби, мусин, югэн - оживают в поэтических образах антологии, приоткрывая перед читателем Путь к разгадке тайны бытия.
Антология буддийской поэзии японского Средневековья подготовлена известным российским востоковедом, профессором Школы востоковедения НИУ ВШЭ Александром Долиным.
Более четверти века Александр Долин, заслуженный профессор Международного университета Акита и лауреат премии "Выдающийся вклад в культуру" Всеяпонской ассоциации художественного перевода, преподавал японскую литературу и сравнительную культурологию в японских вузах. Десятки сборников классической и современной японской поэзии в его переводах, выходившие в российских издательствах наряду с исследовательскими монографиями начиная с восьмидесятых годов прошлого столетия, представили российскому читателю обширную панораму поэтического мира Страны Восходящего солнца.
Переводчик: Долин Александр Аркадьевич
Художник: Сенкевич Вячеслав
"Mertsanie zarnits" - unikalnoe sobranie srednevekovoj dukhovnoj poezii Japonii, vkljuchajuschee sochinenija priblizhennykh k imperatorskomu dvoru ierarkhov buddizma, nastojatelej znamenitykh khramov, rjadovykh chlenov monasheskoj bratii, poslushnikov monastyrej i gornykh otshelnikov, korotavshikh god za godom v udalennom skitu.
Zdes mozhno najti shedevry pejzazhnoj i meditativnoj liriki, stikhotvornye propovedi i paradoksalnye maksimy dzenskikh patriarkhov, predsmertnye otkrovenija i nastavlenija na vse sluchai zhizni.
Kljuchevye kategorii japonskoj estetiki - mono-no avare, vabi, sabi, musin, jugen - ozhivajut v poeticheskikh obrazakh antologii, priotkryvaja pered chitatelem Put k razgadke tajny bytija.
Antologija buddijskoj poezii japonskogo Srednevekovja podgotovlena izvestnym rossijskim vostokovedom, professorom Shkoly vostokovedenija NIU VSHE Aleksandrom Dolinym.
Bolee chetverti veka Aleksandr Dolin, zasluzhennyj professor Mezhdunarodnogo universiteta Akita i laureat premii "Vydajuschijsja vklad v kulturu" Vsejaponskoj assotsiatsii khudozhestvennogo perevoda, prepodaval japonskuju literaturu i sravnitelnuju kulturologiju v japonskikh vuzakh. Desjatki sbornikov klassicheskoj i sovremennoj japonskoj poezii v ego perevodakh, vykhodivshie v rossijskikh izdatelstvakh narjadu s issledovatelskimi monografijami nachinaja s vosmidesjatykh godov proshlogo stoletija, predstavili rossijskomu chitatelju obshirnuju panoramu poeticheskogo mira Strany Voskhodjaschego solntsa.
Perevodchik: Dolin Aleksandr Arkadevich
Khudozhnik: Senkevich Vjacheslav
