Роман Антонио Орландо Родригеса – вымышленная биография кубинской лилипутки Эспиридионы Сенды (1869–1945), более известной как Чикита (Малышка). В конце XIX века она приехала в Нью-Йорк, чтобы завоевать славу танцовщицы и певицы. И ей действительно удалось стать одной из самых высокооплачиваемых знаменитостей своего времени. Изящный, полный остроумных поворотов сюжета роман представляет и подробную картину эпохи, щедрой на общественные волнения и технологические чудеса; эпохи, когда так называемые "ошибки природы" вызывали живейший интерес. Антонио Орландо Родригес (р. 1956) – один из ведущих современных латиноамериканских писателей, критик и журналист. Родился на Кубе, изучал журналистику в Гаванском университете, с 1999 года живет и работает в США. Известность ему принесли книги для детей и подростков. В 2008 году Родригес стал лауреатом премии "Альфагуара" – самой престижной литературной награды испаноязычного мира. Жюри, присудившее роману "Чикита" премию, выбрав его из 500 текстов, отозвалось о нем так: "Это произведение исполнено биения жизни. Авторское повествование отличается стилистическим мастерством и неисчерпаемой фантазией. Перед читателем, словно безупречно исполненный концерт, разыгрывается история удивительного персонажа".
Переводчик: Синицына Дарья
Roman Antonio Orlando Rodrigesa – vymyshlennaja biografija kubinskoj liliputki Espiridiony Sendy (1869–1945), bolee izvestnoj kak Chikita (Malyshka). V kontse XIX veka ona priekhala v Nju-Jork, chtoby zavoevat slavu tantsovschitsy i pevitsy. I ej dejstvitelno udalos stat odnoj iz samykh vysokooplachivaemykh znamenitostej svoego vremeni. Izjaschnyj, polnyj ostroumnykh povorotov sjuzheta roman predstavljaet i podrobnuju kartinu epokhi, schedroj na obschestvennye volnenija i tekhnologicheskie chudesa; epokhi, kogda tak nazyvaemye "oshibki prirody" vyzyvali zhivejshij interes. Antonio Orlando Rodriges (r. 1956) – odin iz veduschikh sovremennykh latinoamerikanskikh pisatelej, kritik i zhurnalist. Rodilsja na Kube, izuchal zhurnalistiku v Gavanskom universitete, s 1999 goda zhivet i rabotaet v SSHA. Izvestnost emu prinesli knigi dlja detej i podrostkov. V 2008 godu Rodriges stal laureatom premii "Alfaguara" – samoj prestizhnoj literaturnoj nagrady ispanojazychnogo mira. Zhjuri, prisudivshee romanu "Chikita" premiju, vybrav ego iz 500 tekstov, otozvalos o nem tak: "Eto proizvedenie ispolneno bienija zhizni. Avtorskoe povestvovanie otlichaetsja stilisticheskim masterstvom i neischerpaemoj fantaziej. Pered chitatelem, slovno bezuprechno ispolnennyj kontsert, razygryvaetsja istorija udivitelnogo personazha".
Perevodchik: Sinitsyna Darja
