Если хорошенько приглядитесь к неказистому пугалу, одиноко стоящему в поле, кто знает, что вам откроется?.. Может быть, и вы увидите прелестную фею - совсем как та, которую давным-давно, еще мальчишкой выследил мистер Болсовер? Но будьте осторожны: с феями и эльфами шутки плохи! Станете им вредить или докучать - они в отместку такое устроят! Света белого невзвидите - вот как фермер Джон, что жил на окраине Великого леса. Маленький Народец - он такой: к добру ли, к худу ли с ним встретиться, поди угадай, ну а коли повстречались, прежними вам уж не быть никогда. Великий английский поэт и сказочник Уолтер Де Ла Мэр был одним из тех смельчаков, что отваживались заглянуть по ту сторону незримой завесы, скрывающей от людских глаз мир волшебства. В этой книге собраны семь его удивительных историй, из которых вы узнаете всю правду о феях, и альфах, и о самых неожиданных чудесах, что подстерегают нас за порогом неведомого.
Переводчик: Ярин А. Я., Ставиская Азалия Александровна, Лунин Виктор Владимирович, Лихачева Светлана Борисовна
Художник: Бойнова Мария
Esli khoroshenko prigljadites k nekazistomu pugalu, odinoko stojaschemu v pole, kto znaet, chto vam otkroetsja?.. Mozhet byt, i vy uvidite prelestnuju feju - sovsem kak ta, kotoruju davnym-davno, esche malchishkoj vysledil mister Bolsover? No budte ostorozhny: s fejami i elfami shutki plokhi! Stanete im vredit ili dokuchat - oni v otmestku takoe ustrojat! Sveta belogo nevzvidite - vot kak fermer Dzhon, chto zhil na okraine Velikogo lesa. Malenkij Narodets - on takoj: k dobru li, k khudu li s nim vstretitsja, podi ugadaj, nu a koli povstrechalis, prezhnimi vam uzh ne byt nikogda. Velikij anglijskij poet i skazochnik Uolter De La Mer byl odnim iz tekh smelchakov, chto otvazhivalis zagljanut po tu storonu nezrimoj zavesy, skryvajuschej ot ljudskikh glaz mir volshebstva. V etoj knige sobrany sem ego udivitelnykh istorij, iz kotorykh vy uznaete vsju pravdu o fejakh, i alfakh, i o samykh neozhidannykh chudesakh, chto podsteregajut nas za porogom nevedomogo.
Perevodchik: Jarin A. Ja., Staviskaja Azalija Aleksandrovna, Lunin Viktor Vladimirovich, Likhacheva Svetlana Borisovna
Khudozhnik: Bojnova Marija
