Серия повестей о Томе Сойере и Гекльберри Финне считается самым значимым вкладом Марка Твена (Сэмюэла Клеменса) в американскую литературу. Более того, эти сочинения относят к так называемым Великим американским романам, ведь они не только насыщены колоритом жизни американского Юга, но и написаны живым разговорным языком. По мнению экспертов, именно с этих повестей, напечатанных в конце XIX в., и началась самобытная американская литература. В данное издание включены не только повести, хорошо известные отечественным читателям, но и менее широко распространенные части серии: "Том Сойер за границей" и "Том Сойер - сыщик".
Эти три повести даны в переводе Зинаиды Николаевны Журавской. Она родилась в 1867 году, училась в Орловской губернии и окончила Александровский институт благородных девиц с Большой золотой медалью. Затем жила и работала в Петербурге - переводила с нескольких языков сочинения европейских и американских писателей. Работая над текстами, она старалась с максимальной точностью воспроизводить речь автора; не случайно Журавскую уже при ее жизни называли "Королевой переводов". Свой земной путь она окончила в Париже в 1931 году.
"Приключения Гекльберри Финна" даны в переводе Владимира Германовича Богораза (1865-1936). При рождении он получил еврейское имя Натан, ставшее потом частью его литературного псевдонима. Он был человеком разносторонних дарований - учился в Петербургском университете на юридическом факультете, профессионально занимался этнографией. Как писатель Богораз дебютировал в 1896 г. Потом началась и переводческая работа. Он был знаком с реалиями американской жизни не понаслышке - несколько лет прожил в США.
Иллюстрации к "Приключениям Тома Сойера" и "Приключениям Гекльберри Финна" выполнил французский художник Ахилл Сироу (1834-1904). Он окончил Школу изящных искусств в Париже, и за свои великолепные работы был удостоен звания Рыцаря Почетного легиона. Повесть "Том Сойер за границей" проиллюстрировал американский художник Дэниел Картер Бирд, который стал в США одним из основателей организации бойскаутов. Картинки к повести "Том Сойер - сыщик" выполнены американским графиком Артуром Бердеттом Фростом, который считается одним из представителей "Золотого века американской иллюстрации"
Переводчик: Журавская З. Н., Тан-Богораз Владимир Германович
Художник: Сироу Ахилл, Фрост Артур Б., Бирд Дэниел
Serija povestej o Tome Sojere i Geklberri Finne schitaetsja samym znachimym vkladom Marka Tvena (Semjuela Klemensa) v amerikanskuju literaturu. Bolee togo, eti sochinenija otnosjat k tak nazyvaemym Velikim amerikanskim romanam, ved oni ne tolko nasyscheny koloritom zhizni amerikanskogo Juga, no i napisany zhivym razgovornym jazykom. Po mneniju ekspertov, imenno s etikh povestej, napechatannykh v kontse XIX v., i nachalas samobytnaja amerikanskaja literatura. V dannoe izdanie vkljucheny ne tolko povesti, khorosho izvestnye otechestvennym chitateljam, no i menee shiroko rasprostranennye chasti serii: "Tom Sojer za granitsej" i "Tom Sojer - syschik".
Eti tri povesti dany v perevode Zinaidy Nikolaevny Zhuravskoj. Ona rodilas v 1867 godu, uchilas v Orlovskoj gubernii i okonchila Aleksandrovskij institut blagorodnykh devits s Bolshoj zolotoj medalju. Zatem zhila i rabotala v Peterburge - perevodila s neskolkikh jazykov sochinenija evropejskikh i amerikanskikh pisatelej. Rabotaja nad tekstami, ona staralas s maksimalnoj tochnostju vosproizvodit rech avtora; ne sluchajno Zhuravskuju uzhe pri ee zhizni nazyvali "Korolevoj perevodov". Svoj zemnoj put ona okonchila v Parizhe v 1931 godu.
"Prikljuchenija Geklberri Finna" dany v perevode Vladimira Germanovicha Bogoraza (1865-1936). Pri rozhdenii on poluchil evrejskoe imja Natan, stavshee potom chastju ego literaturnogo psevdonima. On byl chelovekom raznostoronnikh darovanij - uchilsja v Peterburgskom universitete na juridicheskom fakultete, professionalno zanimalsja etnografiej. Kak pisatel Bogoraz debjutiroval v 1896 g. Potom nachalas i perevodcheskaja rabota. On byl znakom s realijami amerikanskoj zhizni ne ponaslyshke - neskolko let prozhil v SSHA.
Illjustratsii k "Prikljuchenijam Toma Sojera" i "Prikljuchenijam Geklberri Finna" vypolnil frantsuzskij khudozhnik Akhill Sirou (1834-1904). On okonchil Shkolu izjaschnykh iskusstv v Parizhe, i za svoi velikolepnye raboty byl udostoen zvanija Rytsarja Pochetnogo legiona. Povest "Tom Sojer za granitsej" proilljustriroval amerikanskij khudozhnik Deniel Karter Bird, kotoryj stal v SSHA odnim iz osnovatelej organizatsii bojskautov. Kartinki k povesti "Tom Sojer - syschik" vypolneny amerikanskim grafikom Arturom Berdettom Frostom, kotoryj schitaetsja odnim iz predstavitelej "Zolotogo veka amerikanskoj illjustratsii"
Perevodchik: Zhuravskaja Z. N., Tan-Bogoraz Vladimir Germanovich
Khudozhnik: Sirou Akhill, Frost Artur B., Bird Deniel
