"Тени нашего прошлого" - роман о судьбах трех поколений Милтонов, нью-йоркской семьи из тех, о которых говорят: "они правят миром". 1935 год. Китти и Огден Милтон на вершине счастья - они молоды, красивы, любят друг друга, у них прекрасные дети... Но идиллию разрушает трагедия - в результате нелепой случайности пятилетний сын выпадает из окна их квартиры на четырнадцатом этаже. Пытаясь как-то отвлечь Китти, Огден покупает остров Крокетт-Айленд с большим красивым домом на нем. Здесь все дышит покоем и безмятежностью. Этот дом станет родовым гнездом Милтонов. В нем вырастут их дети, а затем и внуки... В начале нынешнего века финансовое положение уже не позволяет третьему поколению семьи владеть островом и домом. Начинаются разговоры о продаже. Эви Милтон отправляется на остров, чтобы попрощаться с домом, в котором провела так много счастливых дней. Ее случайная находка приведет к крушению мифа о безукоризненных Милтонах, столпах американского общества.
Переводчик: Гольдберг Юрий Яковлевич
"Teni nashego proshlogo" - roman o sudbakh trekh pokolenij Miltonov, nju-jorkskoj semi iz tekh, o kotorykh govorjat: "oni pravjat mirom". 1935 god. Kitti i Ogden Milton na vershine schastja - oni molody, krasivy, ljubjat drug druga, u nikh prekrasnye deti... No idilliju razrushaet tragedija - v rezultate nelepoj sluchajnosti pjatiletnij syn vypadaet iz okna ikh kvartiry na chetyrnadtsatom etazhe. Pytajas kak-to otvlech Kitti, Ogden pokupaet ostrov Krokett-Ajlend s bolshim krasivym domom na nem. Zdes vse dyshit pokoem i bezmjatezhnostju. Etot dom stanet rodovym gnezdom Miltonov. V nem vyrastut ikh deti, a zatem i vnuki... V nachale nyneshnego veka finansovoe polozhenie uzhe ne pozvoljaet tretemu pokoleniju semi vladet ostrovom i domom. Nachinajutsja razgovory o prodazhe. Evi Milton otpravljaetsja na ostrov, chtoby poproschatsja s domom, v kotorom provela tak mnogo schastlivykh dnej. Ee sluchajnaja nakhodka privedet k krusheniju mifa o bezukoriznennykh Miltonakh, stolpakh amerikanskogo obschestva.
Perevodchik: Goldberg Jurij Jakovlevich
