Почему люди делают друг другу и себе больно? Страсть, ревность, социальное неравенство, зависть, обида, страх - причин не перечесть...
...Началось все летним погожим днем, со случайно найденной на чердаке тарелки, узор которой странным образом напоминал кривоватую сову. Или красивый цветочный орнамент. Тарелок много - сервиз - но стоит перерисовать на бумагу узор, как тарелка или разбивается или совы с нее исчезают. Исчезают с тарелок, но появляются вокруг героев: подростков Гвина, Элисон и Роджера, - то в виде старой легенды, то страшилкой в темном лесу, то лицом на стене, то чучелом в каморке...
Умный, но бедный мальчик-бунтарь влюбляется в богатую девочку - сюжет старый как мир, как древняя темная легенда, в которой нашествие темных сил может остановить лишь величие души, рыцарство, благородство. А совы?.. В том и ценность истории Гарнера, что она не сводится к одному знаменателю, - и вы, наверняка, найдете в ней что-то свое.
За эту книгу Алан Гарнер получил Медаль Карнеги (Carnegie Medal) и премию Гардиан (Guardian Award, Лучшая детская книга).
В новом переводе Надежды Андреевны Сосновской - популярной переводчицы фантастики и фэнтези (Азимов, Саймак, Желязны и другие).
Для детей среднего школьного возраста.
Переводчик: Сосновская Надежда Андреевна
Pochemu ljudi delajut drug drugu i sebe bolno? Strast, revnost, sotsialnoe neravenstvo, zavist, obida, strakh - prichin ne perechest...
...Nachalos vse letnim pogozhim dnem, so sluchajno najdennoj na cherdake tarelki, uzor kotoroj strannym obrazom napominal krivovatuju sovu. Ili krasivyj tsvetochnyj ornament. Tarelok mnogo - serviz - no stoit pererisovat na bumagu uzor, kak tarelka ili razbivaetsja ili sovy s nee ischezajut. Ischezajut s tarelok, no pojavljajutsja vokrug geroev: podrostkov Gvina, Elison i Rodzhera, - to v vide staroj legendy, to strashilkoj v temnom lesu, to litsom na stene, to chuchelom v kamorke...
Umnyj, no bednyj malchik-buntar vljubljaetsja v bogatuju devochku - sjuzhet staryj kak mir, kak drevnjaja temnaja legenda, v kotoroj nashestvie temnykh sil mozhet ostanovit lish velichie dushi, rytsarstvo, blagorodstvo. A sovy?.. V tom i tsennost istorii Garnera, chto ona ne svoditsja k odnomu znamenatelju, - i vy, navernjaka, najdete v nej chto-to svoe.
Za etu knigu Alan Garner poluchil Medal Karnegi (Carnegie Medal) i premiju Gardian (Guardian Award, Luchshaja detskaja kniga).
V novom perevode Nadezhdy Andreevny Sosnovskoj - populjarnoj perevodchitsy fantastiki i fentezi (Azimov, Sajmak, Zheljazny i drugie).
Dlja detej srednego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Sosnovskaja Nadezhda Andreevna
