Новый роман американской писательницы Энн Пэтчетт напоминает сказку братьев Гримм, разросшуюся до масштабов семейного эпоса. История главных героев, Дэнни Конроя и его сестры Мэйв, охватывает всю вторую половину ХХ века, а их судьбы оказываются роковым образом переплетены с Голландским домом - особняком на востоке Пенсильвании, когда-то принадлежавшим разорившейся династии нидерландских магнатов Ванхубейков. Сам по себе Голландский дом не населен призраками, но каждый, кто переступает его порог, в каком-то смысле становится призраком дома - куда бы он потом ни отправился, где бы впоследствии ни жил, повсюду носит с собой этот образ.
У Дэнни и Мэйв только это и есть: безвременно ушедший из жизни отец, давным-давно превратившаяся в воспоминание мать, будто бы вышедшая из ночного кошмара мачеха и зловещий фамильный особняк. А также взрослая жизнь, которая все никак не начнется: проклятие детства, печать сиротства, невозможность разорвать однажды сформировавшиеся узы. "Голландский дом" - история о победе любви над злом. Победе, замешенной на потерях и во многом неочевидной, потому что в конечном счете читателю предстоит разобраться самому, на чьей он стороне и был ли здесь злодей. И если был - то кто?
Переводчик: Кумыш Сергей Владиславович
Novyj roman amerikanskoj pisatelnitsy Enn Petchett napominaet skazku bratev Grimm, razrosshujusja do masshtabov semejnogo eposa. Istorija glavnykh geroev, Denni Konroja i ego sestry Mejv, okhvatyvaet vsju vtoruju polovinu KHKh veka, a ikh sudby okazyvajutsja rokovym obrazom perepleteny s Gollandskim domom - osobnjakom na vostoke Pensilvanii, kogda-to prinadlezhavshim razorivshejsja dinastii niderlandskikh magnatov Vankhubejkov. Sam po sebe Gollandskij dom ne naselen prizrakami, no kazhdyj, kto perestupaet ego porog, v kakom-to smysle stanovitsja prizrakom doma - kuda by on potom ni otpravilsja, gde by vposledstvii ni zhil, povsjudu nosit s soboj etot obraz.
U Denni i Mejv tolko eto i est: bezvremenno ushedshij iz zhizni otets, davnym-davno prevrativshajasja v vospominanie mat, budto by vyshedshaja iz nochnogo koshmara machekha i zloveschij familnyj osobnjak. A takzhe vzroslaja zhizn, kotoraja vse nikak ne nachnetsja: prokljatie detstva, pechat sirotstva, nevozmozhnost razorvat odnazhdy sformirovavshiesja uzy. "Gollandskij dom" - istorija o pobede ljubvi nad zlom. Pobede, zameshennoj na poterjakh i vo mnogom neochevidnoj, potomu chto v konechnom schete chitatelju predstoit razobratsja samomu, na chej on storone i byl li zdes zlodej. I esli byl - to kto?
Perevodchik: Kumysh Sergej Vladislavovich
