Чашек уже целую вечность с нетерпением ждал поездки в лагерь Вопплер-Крик. Ему не терпится пострелять из лука, поплавать в озере, посидеть и просто ничего не делать. Когда он и его лучшие друзья, Кружек и мисс Чаша, приезжают в лагерь, они узнают о жестком соперничестве лагеря с соседями, лагерем Гаденбуден. К тому же грозный великан, Суровый Камень, много лет назад наложил проклятия на оба лагеря. Оно гласит, что лучший из двух лагерей сможет остаться и жить в гармонии с природой. А вот худший из двух будет разрушен! Вопплер-Крик и Гаденбуден вот-вот сойдутся лицом к лицу в состязании. Но однажды ночью Чашек и его друзья случайно разбудили Сурового Камня. И что же теперь будет? Сумеют ли наши друзья выйти сухими из воды и не допустить разрушения Вопплер-Крика?!
Chashek uzhe tseluju vechnost s neterpeniem zhdal poezdki v lager Voppler-Krik. Emu ne terpitsja postreljat iz luka, poplavat v ozere, posidet i prosto nichego ne delat. Kogda on i ego luchshie druzja, Kruzhek i miss Chasha, priezzhajut v lager, oni uznajut o zhestkom sopernichestve lagerja s sosedjami, lagerem Gadenbuden. K tomu zhe groznyj velikan, Surovyj Kamen, mnogo let nazad nalozhil prokljatija na oba lagerja. Ono glasit, chto luchshij iz dvukh lagerej smozhet ostatsja i zhit v garmonii s prirodoj. A vot khudshij iz dvukh budet razrushen! Voppler-Krik i Gadenbuden vot-vot sojdutsja litsom k litsu v sostjazanii. No odnazhdy nochju Chashek i ego druzja sluchajno razbudili Surovogo Kamnja. I chto zhe teper budet? Sumejut li nashi druzja vyjti sukhimi iz vody i ne dopustit razrushenija Voppler-Krika?!
