Известный славист Катриона Келли ставит перед собой задачу проанализировать, как жители Петербурга взаимодействуют со сложным прошлым своего города и страны (что требует сознательных усилий) или просто живут рядом с ним; как обыденные вещи и окружающее пространство формируют особенности восприятия. Привлекая архивные источники, записи интервью, дневники и личные впечатления, автор ищет ответ на вопрос, как создается культурный миф города.
Чрезмерная красота пугает, рядом с ней трудно жить. Петербургу свойственен слегка неодобрительный, тревожный нарциссизм места, жители которого сравнивают представления других о важном со своими собственными историческими трагедиями. Тем не менее, местные жители весьма охочи до новых впечатлений и обладают способностью ничто не воспринимать как должное и тонким чувством умной иронии.
Какой бы неприкрашенной, а временами вдохновляюще однообразной ни была жизнь в городе, она почти никогда не бывает скучной. Эта книга - попытка запечатлеть все это: сущность места, обладающего комплексом жертвы в общегородском масштабе, но относящегося к своему невыносимому прошлому с иронией.
Жители Петербурга любят свой город особой, трепетной любовью, и я их понимаю. Надеюсь, что мои новые читатели будут реагировать на изображение любимого города "петербуржцем издалека" с таким же пониманием и заинтересованностью, как прочитавшие ее на английском земляки.
В 2017 году поэт Полина Барскова писала мне: "Эта книга захватывает меня; я все время то соглашаюсь, то не соглашаюсь, мне очень интересно читать! " Пусть начнется спор!
Переводчик: Якименко Оксана
Izvestnyj slavist Katriona Kelli stavit pered soboj zadachu proanalizirovat, kak zhiteli Peterburga vzaimodejstvujut so slozhnym proshlym svoego goroda i strany (chto trebuet soznatelnykh usilij) ili prosto zhivut rjadom s nim; kak obydennye veschi i okruzhajuschee prostranstvo formirujut osobennosti vosprijatija. Privlekaja arkhivnye istochniki, zapisi intervju, dnevniki i lichnye vpechatlenija, avtor ischet otvet na vopros, kak sozdaetsja kulturnyj mif goroda.
Chrezmernaja krasota pugaet, rjadom s nej trudno zhit. Peterburgu svojstvenen slegka neodobritelnyj, trevozhnyj nartsissizm mesta, zhiteli kotorogo sravnivajut predstavlenija drugikh o vazhnom so svoimi sobstvennymi istoricheskimi tragedijami. Tem ne menee, mestnye zhiteli vesma okhochi do novykh vpechatlenij i obladajut sposobnostju nichto ne vosprinimat kak dolzhnoe i tonkim chuvstvom umnoj ironii.
Kakoj by neprikrashennoj, a vremenami vdokhnovljajusche odnoobraznoj ni byla zhizn v gorode, ona pochti nikogda ne byvaet skuchnoj. Eta kniga - popytka zapechatlet vse eto: suschnost mesta, obladajuschego kompleksom zhertvy v obschegorodskom masshtabe, no otnosjaschegosja k svoemu nevynosimomu proshlomu s ironiej.
Zhiteli Peterburga ljubjat svoj gorod osoboj, trepetnoj ljubovju, i ja ikh ponimaju. Nadejus, chto moi novye chitateli budut reagirovat na izobrazhenie ljubimogo goroda "peterburzhtsem izdaleka" s takim zhe ponimaniem i zainteresovannostju, kak prochitavshie ee na anglijskom zemljaki.
V 2017 godu poet Polina Barskova pisala mne: "Eta kniga zakhvatyvaet menja; ja vse vremja to soglashajus, to ne soglashajus, mne ochen interesno chitat! " Pust nachnetsja spor!
Perevodchik: Jakimenko Oksana
