Всё в этом мире имеет счёт: и удача, и невезение.
Беды преследуют Се Ляня одна за другой: вот он ненароком устроил поджог, а вот столкнулся с призраками прошлого, о которых предпочёл бы забыть...
Восемьсот лет назад он был любимцем толпы, а матушка, отец и советник возлагали на него большие надежды. Слава о его подвигах стремительно достигла Небес, и в год своего семнадцатилетия Се Лянь вознёсся. Однако радость была скоротечна: в государстве Сяньлэ настали тяжёлые времена. Видя страдания своего народа, принц был не в силах остаться в стороне. Но может ли бог выбирать чью-то сторону?
Переводчик: Карпова Татьяна
Vsjo v etom mire imeet schjot: i udacha, i nevezenie.
Bedy presledujut Se Ljanja odna za drugoj: vot on nenarokom ustroil podzhog, a vot stolknulsja s prizrakami proshlogo, o kotorykh predpochjol by zabyt...
Vosemsot let nazad on byl ljubimtsem tolpy, a matushka, otets i sovetnik vozlagali na nego bolshie nadezhdy. Slava o ego podvigakh stremitelno dostigla Nebes, i v god svoego semnadtsatiletija Se Ljan voznjossja. Odnako radost byla skorotechna: v gosudarstve Sjanle nastali tjazhjolye vremena. Vidja stradanija svoego naroda, prints byl ne v silakh ostatsja v storone. No mozhet li bog vybirat chju-to storonu?
Perevodchik: Karpova Tatjana
